womax/nova
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
b54179438e53e26a45c8cf046bc3714fe027dc22
nova/nova/locale/fr/LC_MESSAGES/nova.po
T
Monty Taylor b54179438e Move translations to babel locations. 
If we structure things like this, we can get things
actually, you know, installed.

Locales ast and oc aren't supported by babel. We'll re-import them
from Launchpad once we get babel updated.

If you want translations installed, run:

  python setup.py compile_catalog

Before you run either setup.py sdist or setup.py install

More work is needed to actually properly use the installed translations, but
we're closer.

Change-Id: I4a4bedd982c89063aa09688c9cbcf97054bcb34b
2012-02-08 19:30:39 -08:00

2980 lines
86 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# French translation for nova
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the nova package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 10:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 16:50+0000\n"
"Last-Translator: Capashen <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-28 05:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14049)\n"
#: ../nova/scheduler/chance.py:37 ../nova/scheduler/zone.py:55
#: ../nova/scheduler/simple.py:75 ../nova/scheduler/simple.py:110
#: ../nova/scheduler/simple.py:122
msgid "No hosts found"
msgstr "Pas d'hôte trouvé"
#: ../nova/exception.py:33
msgid "Unexpected error while running command."
msgstr "Erreur imprévue lors de l'éxecution de la commande"
#: ../nova/exception.py:36
#, python-format
msgid ""
"%(description)s\n"
"Command: %(cmd)s\n"
"Exit code: %(exit_code)s\n"
"Stdout: %(stdout)r\n"
"Stderr: %(stderr)r"
msgstr ""
"%(description)s\n"
"Commande : %(cmd)s\n"
"Valeur retournée : %(exit_code)s\n"
"Sortie standard : %(stdout)r\n"
"Sortie d'erreur : %(stderr)r"
#: ../nova/exception.py:107
msgid "DB exception wrapped"
msgstr "Remontée d'exception de la base de données"
#. exc_type, exc_value, exc_traceback = sys.exc_info()
#: ../nova/exception.py:120
msgid "Uncaught exception"
msgstr "Exception non prévue"
#: ../nova/volume/api.py:45
#, python-format
msgid "Quota exceeeded for %(pid)s, tried to create %(size)sG volume"
msgstr ""
"Quota dépassé pour %(pid)s lors d'une tentative de création d'un volume de "
"%(size)sG"
#: ../nova/volume/api.py:47
#, python-format
msgid "Volume quota exceeded. You cannot create a volume of size %sG"
msgstr "Quota de volume dépassé. Vous ne pouvez pas créer un volume de %sG"
#: ../nova/volume/api.py:71 ../nova/volume/api.py:96
msgid "Volume status must be available"
msgstr "Le status du volume doit être disponible"
#: ../nova/volume/api.py:98
msgid "Volume is already attached"
msgstr "Volume déjà attaché"
#: ../nova/volume/api.py:104
msgid "Volume is already detached"
msgstr "Volume déjà déttaché"
#: ../nova/api/openstack/servers.py:72
msgid "Failed to read private ip"
msgstr "Echec lors de la lecture de l'ip privée"
#: ../nova/api/openstack/servers.py:79
msgid "Failed to read public ip(s)"
msgstr "Echec lors de la lecture de l'ip(s) privée(s)"
#: ../nova/api/openstack/servers.py:152
#, python-format
msgid "%(param)s property not found for image %(_image_id)s"
msgstr ""
"La propriété %(param)s n'a pas été trouvée pour l'image %(_image_id)s"
#: ../nova/api/openstack/servers.py:168
msgid "No keypairs defined"
msgstr "Pas de paire de clés définie"
#: ../nova/api/openstack/servers.py:238
#, python-format
msgid "Compute.api::lock %s"
msgstr "Compute.api::lock %s"
#: ../nova/api/openstack/servers.py:253
#, python-format
msgid "Compute.api::unlock %s"
msgstr "Compute.api::unlock %s"
#: ../nova/api/openstack/servers.py:267
#, python-format
msgid "Compute.api::get_lock %s"
msgstr "Compute.api::get_lock %s"
#: ../nova/api/openstack/servers.py:281
#, python-format
msgid "Compute.api::reset_network %s"
msgstr "Compute.api::reset_network %s"
#: ../nova/api/openstack/servers.py:292
#, python-format
msgid "Compute.api::pause %s"
msgstr "Compute.api::pause %s"
#: ../nova/api/openstack/servers.py:303
#, python-format
msgid "Compute.api::unpause %s"
msgstr "Compute.api::unpause %s"
#: ../nova/api/openstack/servers.py:314
#, python-format
msgid "compute.api::suspend %s"
msgstr "compute.api::suspend %s"
#: ../nova/api/openstack/servers.py:325
#, python-format
msgid "compute.api::resume %s"
msgstr "compute.api::resume %s"
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:48 ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:101
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:731 ../nova/virt/libvirt_conn.py:741
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:317
#, python-format
msgid "Instance %s not found"
msgstr "Instance %s non trouvée"
#. NOTE: No Resource Pool concept so far
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:51
#, python-format
msgid "Attach_volume: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s"
msgstr "Attach_volume: %(instance_name)s, %(device_path)s, %(mountpoint)s"
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:69
#, python-format
msgid "Unable to create VDI on SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s"
msgstr ""
"Impossible de créer VDI sur SR %(sr_ref)s pour l'instance %(instance_name)s"
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:80
#, python-format
msgid "Unable to use SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s"
msgstr ""
"Impossible d'utiliser SR %(sr_ref)s pour l'instance %(instance_name)s"
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:91
#, python-format
msgid "Unable to attach volume to instance %s"
msgstr "Impossible d'attacher le volume à l'instance %s"
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:93
#, python-format
msgid "Mountpoint %(mountpoint)s attached to instance %(instance_name)s"
msgstr ""
"Le point de montage %(mountpoint)s a été attaché à l'instance "
"%(instance_name)s"
#. Detach VBD from VM
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:104
#, python-format
msgid "Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
msgstr "Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:112
#, python-format
msgid "Unable to locate volume %s"
msgstr "Impossible de trouver le volume %s"
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:120
#, python-format
msgid "Unable to detach volume %s"
msgstr "Impossible de détacher le volume %s"
#: ../nova/virt/xenapi/volumeops.py:127
#, python-format
msgid "Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s"
msgstr ""
"Le point de montage %(mountpoint)s à été détaché de l'instance "
"%(instance_name)s"
#: ../nova/compute/instance_types.py:41
#, python-format
msgid "Unknown instance type: %s"
msgstr "Type d'instance inconnu: %s"
#: ../nova/crypto.py:46
msgid "Filename of root CA"
msgstr "Nom du fichier contenant la racine de l'autorité de certification"
#: ../nova/crypto.py:49
msgid "Filename of private key"
msgstr "Nom de fichier de la clé privée"
#: ../nova/crypto.py:51
msgid "Filename of root Certificate Revokation List"
msgstr "Nom de fichier de la racine de liste de révocation (CRL)"
#: ../nova/crypto.py:53
msgid "Where we keep our keys"
msgstr "Emplacement de sauvegarde des clefs"
#: ../nova/crypto.py:55
msgid "Where we keep our root CA"
msgstr "Emplacement de sauvegarde des racines d'autorité de certification"
#: ../nova/crypto.py:57
msgid "Should we use a CA for each project?"
msgstr "Doit-on utiliser une autorité de certification pour chaque projet ?"
#: ../nova/crypto.py:61
#, python-format
msgid "Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp"
msgstr ""
"Sujet pour les certificats utilisateurs, %s pour le projet, utilisateur, "
"timestamp"
#: ../nova/crypto.py:66
#, python-format
msgid "Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp"
msgstr "Sujet de certificat pour projets, %s pour le projet, timestamp"
#: ../nova/crypto.py:71
#, python-format
msgid "Subject for certificate for vpns, %s for project, timestamp"
msgstr "Suject de certificat pour les vpns, %s pour le projet, timestamp"
#: ../nova/crypto.py:258
#, python-format
msgid "Flags path: %s"
msgstr "Chemin des propriétés: %s"
#: ../nova/scheduler/manager.py:69
#, python-format
msgid "Casting to %(topic)s %(host)s for %(method)s"
msgstr "Typage de %(topic)s %(host)s pour %(method)s"
#: ../nova/compute/manager.py:78
#, python-format
msgid "check_instance_lock: decorating: |%s|"
msgstr "check_instance_lock: décoration : |%s|"
#: ../nova/compute/manager.py:80
#, python-format
msgid ""
"check_instance_lock: arguments: |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_id)s|"
msgstr ""
"check_instance_lock: arguments : |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_id)s|"
#: ../nova/compute/manager.py:84
#, python-format
msgid "check_instance_lock: locked: |%s|"
msgstr "check_instance_lock: vérouillé : |%s|"
#: ../nova/compute/manager.py:86
#, python-format
msgid "check_instance_lock: admin: |%s|"
msgstr "check_instance_lock: admin : |%s|"
#: ../nova/compute/manager.py:91
#, python-format
msgid "check_instance_lock: executing: |%s|"
msgstr "check_instance_lock: exécution : |%s|"
#: ../nova/compute/manager.py:95
#, python-format
msgid "check_instance_lock: not executing |%s|"
msgstr "check_instance_lock: ne s'éxécute pas |%s|"
#: ../nova/compute/manager.py:179
msgid "Instance has already been created"
msgstr "L'instance a déjà été crée"
#: ../nova/compute/manager.py:180
#, python-format
msgid "instance %s: starting..."
msgstr "L'instance %s: est en train d'être démarée..."
#. pylint: disable=W0702
#: ../nova/compute/manager.py:219
#, python-format
msgid "instance %s: Failed to spawn"
msgstr "instance %s: n'a pas pu être crée"
#: ../nova/compute/manager.py:233 ../nova/tests/test_cloud.py:286
#, python-format
msgid "Terminating instance %s"
msgstr "Arrêt de l'instance %s"
#: ../nova/compute/manager.py:255
#, python-format
msgid "Deallocating address %s"
msgstr "Dé-allocation de l'adresss %s"
#: ../nova/compute/manager.py:268
#, python-format
msgid "trying to destroy already destroyed instance: %s"
msgstr "Tentative de destruction d'une instance déjà détruite: %s"
#: ../nova/compute/manager.py:282
#, python-format
msgid "Rebooting instance %s"
msgstr "Redémarrage de l'instance %s"
#: ../nova/compute/manager.py:287
#, python-format
msgid ""
"trying to reboot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s "
"expected: %(running)s)"
msgstr ""
"Tentative de redémarrage d'une instance non démarrée: %(instance_id)s "
"(state: %(state)s s'attendait à : %(running)s)"
#: ../nova/compute/manager.py:311
#, python-format
msgid "instance %s: snapshotting"
msgstr "instance %s: création d'un instantané (snapshot)"
#: ../nova/compute/manager.py:316
#, python-format
msgid ""
"trying to snapshot a non-running instance: %(instance_id)s (state: %(state)s "
"expected: %(running)s)"
msgstr ""
"Tentative de création d'un instantané (snapshot) pour une instance non "
"démarrée: %(instance_id)s (state: %(state)s sattendait à : %(running)s)"
#: ../nova/compute/manager.py:332
#, python-format
msgid ""
"trying to reset the password on a non-running instance: %(instance_id)s "
"(state: %(instance_state)s expected: %(expected_state)s)"
msgstr ""
"Tentative de ré-initialisation du mot de passe pour une instance non "
"démarrée: %(instance_id)s (state: %(instance_state)s expected: "
"%(expected_state)s)"
#: ../nova/compute/manager.py:335
#, python-format
msgid "instance %s: setting admin password"
msgstr "instance %s: configuration du mot de passe admin"
#: ../nova/compute/manager.py:353
#, python-format
msgid ""
"trying to inject a file into a non-running instance: %(instance_id)s (state: "
"%(instance_state)s expected: %(expected_state)s)"
msgstr ""
"Tentative d'injection d'un fichier pour une instance non "
"démarrée:%(instance_id)s (state: %(instance_state)s s'attendait à : "
"%(expected_state)s)"
#: ../nova/compute/manager.py:362
#, python-format
msgid "instance %(nm)s: injecting file to %(plain_path)s"
msgstr "instance %(nm)s: injection de fichier vers %(plain_path)s"
#: ../nova/compute/manager.py:372
#, python-format
msgid "instance %s: rescuing"
msgstr "instance %s: récupération"
#: ../nova/compute/manager.py:387
#, python-format
msgid "instance %s: unrescuing"
msgstr "instance %s: dé-récupération"
#: ../nova/compute/manager.py:406
#, python-format
msgid "instance %s: pausing"
msgstr "instance %s: mise en pause"
#: ../nova/compute/manager.py:423
#, python-format
msgid "instance %s: unpausing"
msgstr "instance %s: reprise après pause"
#: ../nova/compute/manager.py:440
#, python-format
msgid "instance %s: retrieving diagnostics"
msgstr "instance %s: récupération des diagnostiques"
#: ../nova/compute/manager.py:453
#, python-format
msgid "instance %s: suspending"
msgstr "instance %s: suspension"
#: ../nova/compute/manager.py:472
#, python-format
msgid "instance %s: resuming"
msgstr "instance %s: reprise après suspension"
#: ../nova/compute/manager.py:491
#, python-format
msgid "instance %s: locking"
msgstr "instance %s: vérrouillage"
#: ../nova/compute/manager.py:503
#, python-format
msgid "instance %s: unlocking"
msgstr "instance %s: déverrouillage"
#: ../nova/compute/manager.py:513
#, python-format
msgid "instance %s: getting locked state"
msgstr "instance %s: récupération de l'état de vérouillage"
#: ../nova/compute/manager.py:526
#, python-format
msgid "instance %s: reset network"
msgstr "instance %s: redémarrage du réseau"
#: ../nova/compute/manager.py:535 ../nova/api/ec2/cloud.py:515
#, python-format
msgid "Get console output for instance %s"
msgstr "Récupération de la sortie de la console de l'instance %s"
#: ../nova/compute/manager.py:543
#, python-format
msgid "instance %s: getting ajax console"
msgstr "instance %s: préparation d'une console ajax"
#: ../nova/compute/manager.py:553
#, python-format
msgid ""
"instance %(instance_id)s: attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
msgstr ""
"instance %(instance_id)s: montage du volume %(volume_id)s à %(mountpoint)s"
#. pylint: disable=W0702
#. NOTE(vish): The inline callback eats the exception info so we
#. log the traceback here and reraise the same
#. ecxception below.
#: ../nova/compute/manager.py:569
#, python-format
msgid "instance %(instance_id)s: attach failed %(mountpoint)s, removing"
msgstr ""
"instance %(instance_id)s: Échec de montage %(mountpoint)s, supression"
#: ../nova/compute/manager.py:585
#, python-format
msgid ""
"Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s on instance "
"%(instance_id)s"
msgstr ""
"Démontage du volume %(volume_id)s du point de montage %(mp)s sur l'instance "
"%(instance_id)s"
#: ../nova/compute/manager.py:588
#, python-format
msgid "Detaching volume from unknown instance %s"
msgstr "Démontage de volume d'une instance inconnue %s"
#: ../nova/scheduler/simple.py:53
#, python-format
msgid "Host %s is not alive"
msgstr "Host %s n'est pas en fonction"
#: ../nova/scheduler/simple.py:65
msgid "All hosts have too many cores"
msgstr "Tous les hôtes ont trop de coeurs"
#: ../nova/scheduler/simple.py:87
#, python-format
msgid "Host %s not available"
msgstr "Hôte %s non disponible"
#: ../nova/scheduler/simple.py:99
msgid "All hosts have too many gigabytes"
msgstr "Tous les hôtes ont trop de mémoire"
#: ../nova/scheduler/simple.py:119
msgid "All hosts have too many networks"
msgstr "Tous les hôtes ont trop de réseaux"
#: ../nova/volume/manager.py:85
#, python-format
msgid "Re-exporting %s volumes"
msgstr "Ré-exportation de %s volumes"
#: ../nova/volume/manager.py:90
#, python-format
msgid "volume %s: skipping export"
msgstr "volume %s : exportation évitée"
#: ../nova/volume/manager.py:96
#, python-format
msgid "volume %s: creating"
msgstr "volume %s: création"
#: ../nova/volume/manager.py:108
#, python-format
msgid "volume %(vol_name)s: creating lv of size %(vol_size)sG"
msgstr "volume %(vol_name)s: cŕeation d'un volume logique de %(vol_size)sG"
#: ../nova/volume/manager.py:112
#, python-format
msgid "volume %s: creating export"
msgstr "volume %s: exportation en cours"
#: ../nova/volume/manager.py:123
#, python-format
msgid "volume %s: created successfully"
msgstr "volume %s: crée avec succès"
#: ../nova/volume/manager.py:131
msgid "Volume is still attached"
msgstr "Le volume est encore attaché"
#: ../nova/volume/manager.py:133
msgid "Volume is not local to this node"
msgstr "Le volume n'est pas local à ce noeud"
#: ../nova/volume/manager.py:136
#, python-format
msgid "volume %s: removing export"
msgstr "volume %s: suppression de l'exportation"
#: ../nova/volume/manager.py:138
#, python-format
msgid "volume %s: deleting"
msgstr "volume %s: suppression"
#: ../nova/volume/manager.py:147
#, python-format
msgid "volume %s: deleted successfully"
msgstr "volume %s: supprimé avec succès"
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:74
#, python-format
msgid "%(text)s: _db_content => %(content)s"
msgstr "%(text)s: _db_content => %(content)s"
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:304 ../nova/virt/xenapi/fake.py:404
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:422 ../nova/virt/xenapi/fake.py:478
msgid "Raising NotImplemented"
msgstr "Fonction non implémentée"
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:306
#, python-format
msgid "xenapi.fake does not have an implementation for %s"
msgstr "xenapi.fake n'a pas d'implémentation pour %s"
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:341
#, python-format
msgid "Calling %(localname)s %(impl)s"
msgstr "Appel %(localname)s %(impl)s"
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:346
#, python-format
msgid "Calling getter %s"
msgstr "Appel du getter %s"
#: ../nova/virt/xenapi/fake.py:406
#, python-format
msgid ""
"xenapi.fake does not have an implementation for %s or it has been called "
"with the wrong number of arguments"
msgstr ""
"xenapi.fake n'a pas d'implementation pour %s ou il a été appelé avec le "
"mauvais nombre d'arguments"
#: ../nova/tests/test_cloud.py:256
msgid "Can't test instances without a real virtual env."
msgstr "Ne peut pas tester les instances sans un env virtuel."
#: ../nova/tests/test_cloud.py:268
#, python-format
msgid "Need to watch instance %s until it's running..."
msgstr "Besoin de surveiller l'instance %s jusqu'à son démarrage..."
#: ../nova/virt/connection.py:73
msgid "Failed to open connection to the hypervisor"
msgstr "Échec lors de l'ouverture d'une connexion à l'hyperviseur"
#: ../nova/network/linux_net.py:187
#, python-format
msgid "Starting VLAN inteface %s"
msgstr "Démarrage de l'interface VLAN %s"
#: ../nova/network/linux_net.py:208
#, python-format
msgid "Starting Bridge interface for %s"
msgstr "Démarrage de l'interface de Bridge %s"
#. pylint: disable=W0703
#: ../nova/network/linux_net.py:314
#, python-format
msgid "Hupping dnsmasq threw %s"
msgstr "Hupping dnsmasq à renvoyé %s"
#: ../nova/network/linux_net.py:316
#, python-format
msgid "Pid %d is stale, relaunching dnsmasq"
msgstr "Pid %d est dépassé, re-démarrage de dnsmasq"
#. pylint: disable=W0703
#: ../nova/network/linux_net.py:358
#, python-format
msgid "killing radvd threw %s"
msgstr "La destruction de radvd à renvoyé %s"
#: ../nova/network/linux_net.py:360
#, python-format
msgid "Pid %d is stale, relaunching radvd"
msgstr "Pid %d est dépassé, re-démarrage radvd"
#. pylint: disable=W0703
#: ../nova/network/linux_net.py:449
#, python-format
msgid "Killing dnsmasq threw %s"
msgstr "La destruction de dnsmasq à renvoyé %s"
#: ../nova/utils.py:58
#, python-format
msgid "Inner Exception: %s"
msgstr "Exception interne : %s"
#: ../nova/utils.py:59
#, python-format
msgid "Class %s cannot be found"
msgstr "La classe %s n'a pas pu être trouvée"
#: ../nova/utils.py:118
#, python-format
msgid "Fetching %s"
msgstr "Récupèration de %s"
#: ../nova/utils.py:130
#, python-format
msgid "Running cmd (subprocess): %s"
msgstr "Execution de la commande (sous-processus) : %s"
#: ../nova/utils.py:143 ../nova/utils.py:183
#, python-format
msgid "Result was %s"
msgstr "Le résultat était %s"
#: ../nova/utils.py:159
#, python-format
msgid "Running cmd (SSH): %s"
msgstr "Execution de la cmd (SSH): %s"
#: ../nova/utils.py:217
#, python-format
msgid "debug in callback: %s"
msgstr "Debug dans le rappel : %s"
#: ../nova/utils.py:222
#, python-format
msgid "Running %s"
msgstr "Exécution de %s"
#: ../nova/utils.py:262
#, python-format
msgid "Link Local address is not found.:%s"
msgstr "L'adresse du lien local n'a pas été trouvé :%s"
#: ../nova/utils.py:265
#, python-format
msgid "Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s"
msgstr "Impossible de trouver l'IP du lien local de %(interface)s :%(ex)s"
#: ../nova/utils.py:363
#, python-format
msgid "Invalid backend: %s"
msgstr "Backend invalide : %s"
#: ../nova/utils.py:374
#, python-format
msgid "backend %s"
msgstr "backend %s"
#: ../nova/fakerabbit.py:49
#, python-format
msgid "(%(nm)s) publish (key: %(routing_key)s) %(message)s"
msgstr "(%(nm)s) publication (key: %(routing_key)s) %(message)s"
#: ../nova/fakerabbit.py:54
#, python-format
msgid "Publishing to route %s"
msgstr "Publication vers la route %s"
#: ../nova/fakerabbit.py:84
#, python-format
msgid "Declaring queue %s"
msgstr "Déclaration de la queue %s"
#: ../nova/fakerabbit.py:90
#, python-format
msgid "Declaring exchange %s"
msgstr "Déclaration de l'échange %s"
#: ../nova/fakerabbit.py:96
#, python-format
msgid "Binding %(queue)s to %(exchange)s with key %(routing_key)s"
msgstr ""
"Rattachement de %(queue)s vers %(exchange)s avec la clef %(routing_key)s"
#: ../nova/fakerabbit.py:121
#, python-format
msgid "Getting from %(queue)s: %(message)s"
msgstr "Récupération depuis %(queue)s: %(message)s"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:135 ../nova/virt/hyperv.py:171
#, python-format
msgid "Created VM %s..."
msgstr "VM %s crée..."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:138
#, python-format
msgid "Created VM %(instance_name)s as %(vm_ref)s."
msgstr "VM %(instance_name)s crée en tant que %(vm_ref)s."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:168
#, python-format
msgid "Creating VBD for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
msgstr "Création de VBD pour VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:171
#, python-format
msgid "Created VBD %(vbd_ref)s for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."
msgstr "VBD créé %(vbd_ref)s pour VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:187
#, python-format
msgid "VBD not found in instance %s"
msgstr "VBD non trouvé dans l'instance %s"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:197
#, python-format
msgid "Unable to unplug VBD %s"
msgstr "Impossible de deconnecter le VBD %s"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:209
#, python-format
msgid "Unable to destroy VBD %s"
msgstr "Impossible de supprimer le VBD %s"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:224
#, python-format
msgid "Creating VIF for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s."
msgstr "Création du VIF pour la VM %(vm_ref)s, réseau %(network_ref)s."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:227
#, python-format
msgid "Created VIF %(vif_ref)s for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s."
msgstr "VIF créé %(vif_ref)s pour la VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:246
#, python-format
msgid ""
"Created VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on "
"%(sr_ref)s."
msgstr ""
"VDI créé %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on "
"%(sr_ref)s."
#. TODO(sirp): Add quiesce and VSS locking support when Windows support
#. is added
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:258
#, python-format
msgid "Snapshotting VM %(vm_ref)s with label '%(label)s'..."
msgstr ""
"Création de l'instantané (snapshot) pour la VM %(vm_ref)s avec le label "
"'%(label)s'..."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:272
#, python-format
msgid "Created snapshot %(template_vm_ref)s from VM %(vm_ref)s."
msgstr ""
"Instantané (snapshot) créé %(template_vm_ref)s pour la VM %(vm_ref)s."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:286
#, python-format
msgid "Asking xapi to upload %(vdi_uuids)s as ID %(image_id)s"
msgstr ""
"Demande de chargement à xapi de %(vdi_uuids)s en tant qu'ID %(image_id)s"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:327
#, python-format
msgid "Size for image %(image)s:%(virtual_size)d"
msgstr "Taille de l'image %(image)s:%(virtual_size)d"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:332
#, python-format
msgid "Glance image %s"
msgstr "Image Glance %s"
#. we need to invoke a plugin for copying VDI's
#. content into proper path
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:342
#, python-format
msgid "Copying VDI %s to /boot/guest on dom0"
msgstr "Copie de VDI %s vers /boot/guest sur dom0"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:352
#, python-format
msgid "Kernel/Ramdisk VDI %s destroyed"
msgstr "Noyau/Ramdisk VDI %s détruit"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:361
#, python-format
msgid "Asking xapi to fetch %(url)s as %(access)s"
msgstr "Demande de récupération à xapi de %(url)s as %(access)s"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:386 ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:402
#, python-format
msgid "Looking up vdi %s for PV kernel"
msgstr "Recherche du VDI %s pour le PV kernel"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:397
#, python-format
msgid "PV Kernel in VDI:%s"
msgstr "PV Kernel sur VDI :%s"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:405
#, python-format
msgid "Running pygrub against %s"
msgstr "Exécution de pygrub sur %s"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:411
#, python-format
msgid "Found Xen kernel %s"
msgstr "Kernel Xen %s trouvé"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:413
msgid "No Xen kernel found. Booting HVM."
msgstr "Pas de kernel Xen trouvé. Démarrage en HVM."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:425 ../nova/virt/hyperv.py:431
#, python-format
msgid "duplicate name found: %s"
msgstr "Doublon de nom trouvé : %s"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:442
#, python-format
msgid "VDI %s is still available"
msgstr "Le VDI %s est toujours disponible"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:463
#, python-format
msgid "(VM_UTILS) xenserver vm state -> |%s|"
msgstr "(VM_UTILS) état xenserver vm -> |%s|"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:465
#, python-format
msgid "(VM_UTILS) xenapi power_state -> |%s|"
msgstr "(VM_UTILS) xenapi power_state -> |%s|"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:525
#, python-format
msgid "VHD %(vdi_uuid)s has parent %(parent_ref)s"
msgstr "VHD %(vdi_uuid)s à pour parent %(parent_ref)s"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:542
#, python-format
msgid "Re-scanning SR %s"
msgstr "Re-parcours de SR %s"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:567
#, python-format
msgid ""
"VHD coalesce attempts exceeded (%(counter)d > %(max_attempts)d), giving up..."
msgstr ""
"VHD tentatives de coalesence dépassé (%(counter)d > %(max_attempts)d), "
"abandon..."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:574
#, python-format
msgid ""
"Parent %(parent_uuid)s doesn't match original parent "
"%(original_parent_uuid)s, waiting for coalesce..."
msgstr ""
"L'UUID parent %(parent_uuid)s ne correspond pas au parent originel "
"%(original_parent_uuid)s, attente de coalesence..."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:590
#, python-format
msgid "No VDIs found for VM %s"
msgstr "Pas de VDIs trouvé pour la VM %s"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:594
#, python-format
msgid "Unexpected number of VDIs (%(num_vdis)s) found for VM %(vm_ref)s"
msgstr ""
"Nombre de VDIs non attendu (%(num_vdis)s) trouvés pour la VM %(vm_ref)s"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:653
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:188
#, python-format
msgid "Creating VBD for VDI %s ... "
msgstr "Création de VBD pour la VDI %s ... "
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:655
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:190
#, python-format
msgid "Creating VBD for VDI %s done."
msgstr "La création de VBD pour la VDI %s est terminée."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:657
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:192
#, python-format
msgid "Plugging VBD %s ... "
msgstr "Connexion de VBD %s ... "
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:659
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:194
#, python-format
msgid "Plugging VBD %s done."
msgstr "Connexion de VBD %s terminée."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:661
#, python-format
msgid "VBD %(vbd)s plugged as %(orig_dev)s"
msgstr "VBD %(vbd)s connecté en tant que %(orig_dev)s"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:664
#, python-format
msgid "VBD %(vbd)s plugged into wrong dev, remapping to %(dev)s"
msgstr "VBD %(vbd)s connecté au mauvais device, re-connexion vers %(dev)s"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:668
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:197
#, python-format
msgid "Destroying VBD for VDI %s ... "
msgstr "Destruction de VBD pour la VDI %s ... "
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:671
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:200
#, python-format
msgid "Destroying VBD for VDI %s done."
msgstr "Destruction de VBD pour la VDI %s terminée."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:683
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:211
msgid "VBD.unplug successful first time."
msgstr "VBD.unplug terminé dés la première tentative."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:688
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:216
msgid "VBD.unplug rejected: retrying..."
msgstr "VBD.unplug refusé : nouvel essai..."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:692
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:220
msgid "VBD.unplug successful eventually."
msgstr "VBD.unplug à enfin été achevée."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:695
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:223
#, python-format
msgid "Ignoring XenAPI.Failure in VBD.unplug: %s"
msgstr "XenAPI.Failure ignorée dans VBD.unplug: %s"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:704
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:66
#, python-format
msgid "Ignoring XenAPI.Failure %s"
msgstr "XenAPI.Failure %s ignorée"
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:735
#, python-format
msgid ""
"Writing partition table %(primary_first)d %(primary_last)d to %(dest)s..."
msgstr ""
"Ecriture de la table de partitionnement %(primary_first)d %(primary_last)d "
"vers %(dest)s..."
#: ../nova/virt/xenapi/vm_utils.py:747
#, python-format
msgid "Writing partition table %s done."
msgstr "Ecriture de la table de partitionnement %s terminée."
#: ../nova/tests/test_rpc.py:89
#, python-format
msgid "Nested received %(queue)s, %(value)s"
msgstr "Reception par Nested %(queue)s, %(value)s"
#: ../nova/tests/test_rpc.py:95
#, python-format
msgid "Nested return %s"
msgstr "Nested renvoi %s"
#: ../nova/tests/test_rpc.py:120 ../nova/tests/test_rpc.py:126
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "%s Reçu"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:44
msgid "Use of empty request context is deprecated"
msgstr "L'utilisation d'une requête de contexte vide est dévalué"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:133
#, python-format
msgid "No service for id %s"
msgstr "Pas de service pour l'id %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:251
#, python-format
msgid "No service for %(host)s, %(binary)s"
msgstr "Pas de service pour %(host)s, %(binary)s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:592
msgid "No fixed ips defined"
msgstr "Aucune IP fixe définie"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:608
#, python-format
msgid "No floating ip for address %s"
msgstr "Pas d'IP flottante pour l'addresse %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:629
#, python-format
msgid "No address for instance %s"
msgstr "Pas d'adresse pour l'instance %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:961
#, python-format
msgid "no keypair for user %(user_id)s, name %(name)s"
msgstr "Pas de bi-clef pour l'utilisation %(user_id)s, nommé %(name)s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1076 ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1156
#, python-format
msgid "No network for id %s"
msgstr "Pas de réseau pourl'id %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1086
msgid "No networks defined"
msgstr "Pas de réseau défini"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1115
#, python-format
msgid "No network for bridge %s"
msgstr "Pas de réseau pour le bridge %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1129 ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1142
#, python-format
msgid "No network for instance %s"
msgstr "Pas de réseau pour l'instance %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1277
#, python-format
msgid "Token %s does not exist"
msgstr "Le jeton %s n'existe pas"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1302
#, python-format
msgid "No quota for project_id %s"
msgstr "Pas de quota pour l'ID projet %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1455 ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1501
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:323
#, python-format
msgid "Volume %s not found"
msgstr "Volume %s non trouvé"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1514
#, python-format
msgid "No export device found for volume %s"
msgstr "Pas de device d'exportation pour le volume %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1527
#, python-format
msgid "No target id found for volume %s"
msgstr "Pas d'id de destination trouvée pour le volume %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1572
#, python-format
msgid "No security group with id %s"
msgstr "Aucun groupe de sécurité avec l'id %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1589
#, python-format
msgid "No security group named %(group_name)s for project: %(project_id)s"
msgstr ""
"Aucun groupe de sécurité nommé %(group_name)s pour le projet : %(project_id)s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1682
#, python-format
msgid "No secuity group rule with id %s"
msgstr "Pas de groupe de sécurité ayant pour ID %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1756
#, python-format
msgid "No user for id %s"
msgstr "Pas d'utilisateur ayant pour ID %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1772
#, python-format
msgid "No user for access key %s"
msgstr "Pas d'utilisateur avec la clef d'accès %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1834
#, python-format
msgid "No project with id %s"
msgstr "Pas de projet ayant pour ID %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1979
#, python-format
msgid "No console pool with id %(pool_id)s"
msgstr "Pas de groupe de console ayant pour ID %(pool_id)s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:1996
#, python-format
msgid ""
"No console pool of type %(console_type)s for compute host %(compute_host)s "
"on proxy host %(host)s"
msgstr ""
"Pas de groupe de console de type %(console_type)s pour l'hote de calcul "
"%(compute_host)s sur le proxy %(host)s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2035
#, python-format
msgid "No console for instance %(instance_id)s in pool %(pool_id)s"
msgstr ""
"Pas de console pour l'intance %(instance_id)s dans le groupe %(pool_id)s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2057
#, python-format
msgid "on instance %s"
msgstr "sur l'intance %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2058
#, python-format
msgid "No console with id %(console_id)s %(idesc)s"
msgstr "Pas de console ayant pour ID %(console_id)s %(idesc)s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2078 ../nova/db/sqlalchemy/api.py:2097
#, python-format
msgid "No zone with id %(zone_id)s"
msgstr "Pas de zone ayant pour ID %(zone_id)s"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:160
#, python-format
msgid "Checking state of %s"
msgstr "Vérification de l'état de %s"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:165
#, python-format
msgid "Current state of %(name)s was %(state)s."
msgstr "L'état de %(name)s est %(state)s."
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:183
#, python-format
msgid "Connecting to libvirt: %s"
msgstr "Connexion à libvirt: %s"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:196
msgid "Connection to libvirt broke"
msgstr "Connexion à libvirt interrompue"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:258
#, python-format
msgid "instance %(instance_name)s: deleting instance files %(target)s"
msgstr ""
"instance %(instance_name)s: suppression des fichiers d'instance %(target)s"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:283
#, python-format
msgid "Invalid device path %s"
msgstr "Chemin de device invalide %s"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:313
#, python-format
msgid "No disk at %s"
msgstr "Pas de disque sur %s"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:320
msgid "Instance snapshotting is not supported for libvirtat this time"
msgstr ""
"Les instantanés (snapshot) d'instance ne sont pas disponible avec libvirt "
"pour le moment"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:336
#, python-format
msgid "instance %s: rebooted"
msgstr "instance %s: re-démarrée"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:339
#, python-format
msgid "_wait_for_reboot failed: %s"
msgstr "_wait_for_reboot échouée : %s"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:382
#, python-format
msgid "instance %s: rescued"
msgstr "instance %s: récupérée"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:385
#, python-format
msgid "_wait_for_rescue failed: %s"
msgstr "_wait_for_rescue échouée : %s"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:411
#, python-format
msgid "instance %s: is running"
msgstr "instance %s: est active"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:422
#, python-format
msgid "instance %s: booted"
msgstr "instance %s: a démarrée"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:425 ../nova/virt/xenapi/vmops.py:186
#, python-format
msgid "instance %s: failed to boot"
msgstr "instance %s: n'a pas réussie à démarrer"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:436
#, python-format
msgid "virsh said: %r"
msgstr "virsh a retourné : %r"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:440
msgid "cool, it's a device"
msgstr "super, c'est un device"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:448
#, python-format
msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
msgstr "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:456
#, python-format
msgid "Contents of file %(fpath)s: %(contents)r"
msgstr "Contenu du fichier %(fpath)s: %(contents)r"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:489
msgid "Unable to find an open port"
msgstr "Impossible de trouver un port ouvert"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:563
#, python-format
msgid "instance %s: Creating image"
msgstr "instance %s : Création de l'image"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:646
#, python-format
msgid "instance %(inst_name)s: injecting key into image %(img_id)s"
msgstr "instance %(inst_name)s : injection de clef dans l'image %(img_id)s"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:649
#, python-format
msgid "instance %(inst_name)s: injecting net into image %(img_id)s"
msgstr "instance %(inst_name)s : injection de réseau dans l'image %(img_id)s"
#. This could be a windows image, or a vmdk format disk
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:657
#, python-format
msgid ""
"instance %(inst_name)s: ignoring error injecting data into image %(img_id)s "
"(%(e)s)"
msgstr ""
"instance %(inst_name)s : l'erreur d'injection de donné dans l'image "
"%(img_id)s (%(e)s) a été ignorée"
#. TODO(termie): cache?
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:665
#, python-format
msgid "instance %s: starting toXML method"
msgstr "instance %s: démarrage de la méthode toXML"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:732
#, python-format
msgid "instance %s: finished toXML method"
msgstr "instance %s: fin d'éxécution de la méthode toXML"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:751
msgid "diagnostics are not supported for libvirt"
msgstr "Les diagnostiques ne sont pas disponibles pour libvirt"
#: ../nova/virt/libvirt_conn.py:1225
#, python-format
msgid "Attempted to unfilter instance %s which is not filtered"
msgstr ""
"Tentative de suppression de filtre pour l'intance %s qui n'est pas filtrée"
#: ../nova/api/ec2/metadatarequesthandler.py:76
#, python-format
msgid "Failed to get metadata for ip: %s"
msgstr "Impossible de récupérer les méta-donnérs pour l'IP : %s"
#: ../nova/auth/fakeldap.py:33
msgid "Attempted to instantiate singleton"
msgstr "Tentative d'instanciation d'un singleton"
#: ../nova/network/api.py:39
#, python-format
msgid "Quota exceeeded for %s, tried to allocate address"
msgstr "Quota dépassé pour %s lors de la tentative d'allocation d'adresse"
#: ../nova/network/api.py:42
msgid "Address quota exceeded. You cannot allocate any more addresses"
msgstr "Quota d'adresse dépassé. Vous ne pouvez pas allouer d'autre adresse"
#: ../nova/tests/test_volume.py:162
#, python-format
msgid "Target %s allocated"
msgstr "Destination %s allouée"
#: ../nova/virt/images.py:70
#, python-format
msgid "Finished retreving %(url)s -- placed in %(path)s"
msgstr "Fin de récupération de %(url)s -- placé dans %(path)s"
#: ../nova/scheduler/driver.py:66
msgid "Must implement a fallback schedule"
msgstr "Doit mettre en oeuvre un calendrier de retrait"
#: ../nova/console/manager.py:70
msgid "Adding console"
msgstr "Ajout de console"
#: ../nova/console/manager.py:90
#, python-format
msgid "Tried to remove non-existant console %(console_id)s."
msgstr "Tentative de suppression d'une console non existante %(console_id)s."
#: ../nova/api/direct.py:149
msgid "not available"
msgstr "non disponible"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:62
#, python-format
msgid "The key_pair %s already exists"
msgstr "Le bi-clef %s existe déjà"
#. TODO(vish): Do this with M2Crypto instead
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:118
#, python-format
msgid "Generating root CA: %s"
msgstr "Génération de la racine d'autorité de certification : %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:303
#, python-format
msgid "Create key pair %s"
msgstr "Création du bi-clef %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:311
#, python-format
msgid "Delete key pair %s"
msgstr "Suppression du bi-clef %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:386
#, python-format
msgid "%s is not a valid ipProtocol"
msgstr "%s n'est pas un protocol ip valide"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:390
msgid "Invalid port range"
msgstr "Interval de port invalide"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:421
#, python-format
msgid "Revoke security group ingress %s"
msgstr "Révocation de groupe de sécurité %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:430 ../nova/api/ec2/cloud.py:459
msgid "Not enough parameters to build a valid rule."
msgstr "Pas assez de parametres pour contruire un règle valide."
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:443
msgid "No rule for the specified parameters."
msgstr "Pas de règle pour les paramètres spécifiés."
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:450
#, python-format
msgid "Authorize security group ingress %s"
msgstr "Authorisation du groupe de sécurité %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:464
#, python-format
msgid "This rule already exists in group %s"
msgstr "Cette règle existe déjà dans le groupe %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:492
#, python-format
msgid "Create Security Group %s"
msgstr "Création du groupe de sécurité %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:495
#, python-format
msgid "group %s already exists"
msgstr "le groupe %s existe déjà"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:507
#, python-format
msgid "Delete security group %s"
msgstr "Suppression du groupe de sécurité %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:584
#, python-format
msgid "Create volume of %s GB"
msgstr "Création d'un volume de %s Go"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:612
#, python-format
msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s"
msgstr ""
"Montage du volume %(volume_id)s sur l'instance %(instance_id)s en tant que "
"%(device)s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:629
#, python-format
msgid "Detach volume %s"
msgstr "Dé-montage du volume %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:761
msgid "Allocate address"
msgstr "Allocation d'adresse"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:766
#, python-format
msgid "Release address %s"
msgstr "Désallocation de l'adresse %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:771
#, python-format
msgid "Associate address %(public_ip)s to instance %(instance_id)s"
msgstr ""
"Association de l'adresse %(public_ip)s avec l'instance %(instance_id)s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:780
#, python-format
msgid "Disassociate address %s"
msgstr "Désassociation de l'adresse %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:807
msgid "Going to start terminating instances"
msgstr "Début de la destruction d'instance"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:815
#, python-format
msgid "Reboot instance %r"
msgstr "Re-démarrage de l'instance %r"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:867
#, python-format
msgid "De-registering image %s"
msgstr "Dé-enregitrement de l'image %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:875
#, python-format
msgid "Registered image %(image_location)s with id %(image_id)s"
msgstr "Image %(image_location)s enregistré avec l'id %(image_id)s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:882 ../nova/api/ec2/cloud.py:900
#, python-format
msgid "attribute not supported: %s"
msgstr "attribut non reconnu : %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:890
#, python-format
msgid "invalid id: %s"
msgstr "ID invalide : %s"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:903
msgid "user or group not specified"
msgstr "Utilisateur ou groupe non spécifié"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:905
msgid "only group \"all\" is supported"
msgstr "Seul le group \"tous\" est supporté"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:907
msgid "operation_type must be add or remove"
msgstr ""
"le type d'opération (operation_type) doit être ajout (add) ou suppression "
"(remove)"
#: ../nova/api/ec2/cloud.py:908
#, python-format
msgid "Updating image %s publicity"
msgstr "Mis à jour de la publication de l'image %s"
#: ../bin/nova-api.py:52
#, python-format
msgid "Using paste.deploy config at: %s"
msgstr "Utilisation de la configuration paste.deploy sur : %s"
#: ../bin/nova-api.py:57
#, python-format
msgid "No paste configuration for app: %s"
msgstr "Pas de configuration collé pour l'application : %s"
#: ../bin/nova-api.py:59
#, python-format
msgid ""
"App Config: %(api)s\n"
"%(config)r"
msgstr ""
"App Config: %(api)s\n"
"%(config)r"
#: ../bin/nova-api.py:64
#, python-format
msgid "Running %s API"
msgstr "API %s en cours d'éxécution"
#: ../bin/nova-api.py:69
#, python-format
msgid "No known API applications configured in %s."
msgstr "Pas d'API d'applications connue configurée pour %s."
#: ../bin/nova-api.py:83
#, python-format
msgid "Starting nova-api node (version %s)"
msgstr "Démarrage du noeud nova-api (version %s)"
#: ../bin/nova-api.py:89
#, python-format
msgid "No paste configuration found for: %s"
msgstr "Pas de configuration collée trouvée : %s"
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:84
#, python-format
msgid "Argument %(key)s value %(value)s is too short."
msgstr "La valeur %(value)s pour l'argument %(key)s est trop courte."
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:89
#, python-format
msgid "Argument %(key)s value %(value)s contains invalid characters."
msgstr ""
"La valeur %(value)s pour l'argument %(key)s contient des caractères "
"interdits."
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:94
#, python-format
msgid "Argument %(key)s value %(value)s starts with a hyphen."
msgstr ""
"La valeur %(value)s pour l'argument %(key)s débute par un trait d'union."
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:102
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:130
#, python-format
msgid "Argument %s is required."
msgstr "L'argument %s est requis."
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:117
#, python-format
msgid ""
"Argument %(key)s may not take value %(value)s. Valid values are ['true', "
"'false']."
msgstr ""
"La valeur %(value)s pour l'argument %(key)s n'est pas valide. Les valeurs "
"autorisées sont ['true', 'false']."
#: ../plugins/xenserver/xenapi/etc/xapi.d/plugins/pluginlib_nova.py:163
#, python-format
msgid ""
"Created VDI %(vdi_ref)s (%(label)s, %(size)s, %(read_only)s) on %(sr_ref)s."
msgstr ""
"La VDI %(vdi_ref)s (%(label)s, %(size)s, %(read_only)s) a été créée sur "
"%(sr_ref)s."
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:67
#, python-format
msgid "Attempted to create non-unique name %s"
msgstr "Tentative de création d'un nom non unique %s"
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:73
#, python-format
msgid "instance %(name)s: not enough free memory"
msgstr "instance %(name)s: pas assez de mémoire"
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:148
#, python-format
msgid "Starting VM %s..."
msgstr "Démarrage de la VM %s..."
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:151
#, python-format
msgid "Spawning VM %(instance_name)s created %(vm_ref)s."
msgstr "La VM %(instance_name)s a créé %(vm_ref)s."
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:162
#, python-format
msgid "Invalid value for onset_files: '%s'"
msgstr "Valeur interdite pour onset_files : '%s'"
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:167
#, python-format
msgid "Injecting file path: '%s'"
msgstr "Injection du chemin d'accès : '%s'"
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:180
#, python-format
msgid "Instance %s: booted"
msgstr "Instance %s : démarée"
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:232
#, python-format
msgid "Instance not present %s"
msgstr "Instance non présente %s"
#. TODO(sirp): Add quiesce and VSS locking support when Windows support
#. is added
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:261
#, python-format
msgid "Starting snapshot for VM %s"
msgstr "Début de création d'instantané (snapshot) pour la VM %s"
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:269
#, python-format
msgid "Unable to Snapshot %(vm_ref)s: %(exc)s"
msgstr "Impossible de faire un instantané de %(vm_ref)s: %(exc)s"
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:280
#, python-format
msgid "Finished snapshot and upload for VM %s"
msgstr "Fin de l'instantané et du chargement de VM %s"
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:356
#, python-format
msgid "VM %(vm)s already halted, skipping shutdown..."
msgstr "La VM %(vm)s est déjà arrété, exctinction évitée."
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:389
msgid "Removing kernel/ramdisk files"
msgstr "Suppression des fichiers noyau/ramdisk"
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:399
msgid "kernel/ramdisk files removed"
msgstr "Fichiers noyau/ramdisk supprimés"
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:561
#, python-format
msgid ""
"TIMEOUT: The call to %(method)s timed out. VM id=%(instance_id)s; "
"args=%(strargs)s"
msgstr ""
"DELAI DEPASSE : L'appel de %(method)s à depasser de délai de réponse "
"maximal. VM id=%(instance_id)s; args=%(strargs)s"
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:564
#, python-format
msgid ""
"NOT IMPLEMENTED: The call to %(method)s is not supported by the agent. VM "
"id=%(instance_id)s; args=%(strargs)s"
msgstr ""
"NON IMPLEMENTE : l'appel de %(method)s n'est pas pris en compte par l'agent. "
"VM id=%(instance_id)s; args=%(strargs)s"
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:569
#, python-format
msgid ""
"The call to %(method)s returned an error: %(e)s. VM id=%(instance_id)s; "
"args=%(strargs)s"
msgstr ""
"L'appel de %(method)s à renvoyé l'erreur : %(e)s. VM id=%(instance_id)s; "
"args=%(strargs)s"
#: ../nova/virt/xenapi/vmops.py:760
#, python-format
msgid "OpenSSL error: %s"
msgstr "Erreur OpenSSL : %s"
#: ../nova/tests/test_compute.py:148
#, python-format
msgid "Running instances: %s"
msgstr "Instance actives : %s"
#: ../nova/tests/test_compute.py:154
#, python-format
msgid "After terminating instances: %s"
msgstr "Après l'arrêt d'instances : %s"
#: ../nova/cloudpipe/pipelib.py:45
msgid "Template for script to run on cloudpipe instance boot"
msgstr "Patron du script à exécuter au boot d'instance cloudpipe"
#: ../nova/cloudpipe/pipelib.py:48
msgid "Network to push into openvpn config"
msgstr "Réseau à passer à la configuration d'openvpn"
#: ../nova/cloudpipe/pipelib.py:51
msgid "Netmask to push into openvpn config"
msgstr "Masque réseau à passer à la configuration d'openvpn"
#: ../nova/cloudpipe/pipelib.py:97
#, python-format
msgid "Launching VPN for %s"
msgstr "Démarrage du VPN pour %s"
#: ../nova/db/sqlalchemy/migration.py:35
msgid "python-migrate is not installed. Exiting."
msgstr "python-migrate n'est pas installé. Fin d'éxécution."
#: ../nova/image/s3.py:99
#, python-format
msgid "Image %s could not be found"
msgstr "L'image %s n'a pas été trouvée"
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:121
msgid "Too many failed authentications."
msgstr "Trop d'erreur d'authentification"
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:131
#, python-format
msgid ""
"Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and "
"will be locked out for %(lock_mins)d minutes."
msgstr ""
"La clef d'accès %(access_key)s a rencontrée %(failures)d echecs "
"d'authentification et sera par conséquent vérouillée pour %(lock_mins)d "
"minutes."
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:169 ../nova/objectstore/handler.py:140
#, python-format
msgid "Authentication Failure: %s"
msgstr "Echec d'authentification : %s"
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:182
#, python-format
msgid "Authenticated Request For %(uname)s:%(pname)s)"
msgstr "Requête authentifiée pour : %(uname)s:%(pname)s)"
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:207
#, python-format
msgid "action: %s"
msgstr "action: %s"
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:209
#, python-format
msgid "arg: %(key)s\t\tval: %(value)s"
msgstr "arg: %(key)s\t\tval: %(value)s"
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:281
#, python-format
msgid ""
"Unauthorized request for controller=%(controller)s and action=%(action)s"
msgstr ""
"Requête non authorisé pour le controlleur=%(controller)s et "
"l'action=%(action)s"
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:314
#, python-format
msgid "InstanceNotFound raised: %s"
msgstr "\"Instance non trouvée\" remontée : %s"
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:320
#, python-format
msgid "VolumeNotFound raised: %s"
msgstr "\"Volume non trouvé\" remonté : %s"
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:326
#, python-format
msgid "NotFound raised: %s"
msgstr "\"Non trouvé\" remonté : %s"
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:329
#, python-format
msgid "ApiError raised: %s"
msgstr "\"Erreur API\" remontée : %s"
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:338
#, python-format
msgid "Unexpected error raised: %s"
msgstr "\"Erreur inopinée\" remontée : %s"
#: ../nova/api/ec2/__init__.py:343
msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again."
msgstr ""
"Une erreur inopinée à eu lieu. Merci d'essayer votre requête à nouveau."
#: ../nova/auth/dbdriver.py:84
#, python-format
msgid "User %s already exists"
msgstr "L'utilisateur %s existe déjà"
#: ../nova/auth/dbdriver.py:106 ../nova/auth/ldapdriver.py:232
#, python-format
msgid "Project can't be created because manager %s doesn't exist"
msgstr "Le projet ne peut pas être créé car le manager %s n'existe pas"
#: ../nova/auth/dbdriver.py:122 ../nova/auth/ldapdriver.py:243
#, python-format
msgid "Project can't be created because user %s doesn't exist"
msgstr "Le projet ne peut pas être créé car l'utiisateur %s n'existe pas"
#: ../nova/auth/dbdriver.py:135 ../nova/auth/ldapdriver.py:229
#, python-format
msgid "Project can't be created because project %s already exists"
msgstr "Le projet ne peut pas être créé car projet %s existe déjà"
#: ../nova/auth/dbdriver.py:157 ../nova/auth/ldapdriver.py:268
#, python-format
msgid "Project can't be modified because manager %s doesn't exist"
msgstr "Le projet ne peut pas être modifié car le manager %s n'existe pas"
#: ../nova/auth/dbdriver.py:245
#, python-format
msgid "User \"%s\" not found"
msgstr "Utilisateur \"%s\" non trouvé"
#: ../nova/auth/dbdriver.py:248
#, python-format
msgid "Project \"%s\" not found"
msgstr "Projet %s non trouvé"
#: ../nova/virt/xenapi_conn.py:129
msgid ""
"Must specify xenapi_connection_url, xenapi_connection_username (optionally), "
"and xenapi_connection_password to use connection_type=xenapi"
msgstr ""
"Doit spécifier xenapi_connection_url, xenapi_connection_username (optionel), "
"et xenapi_connection_password pour utiliser connection_type=xenapi"
#: ../nova/virt/xenapi_conn.py:311
#, python-format
msgid "Task [%(name)s] %(task)s status: success %(result)s"
msgstr "Tâche [%(name)s] %(task)s état : succès %(result)s"
#: ../nova/virt/xenapi_conn.py:317
#, python-format
msgid "Task [%(name)s] %(task)s status: %(status)s %(error_info)s"
msgstr "Tâche [%(name)s] %(task)s état : %(status)s %(error_info)s"
#: ../nova/virt/xenapi_conn.py:331 ../nova/virt/xenapi_conn.py:344
#, python-format
msgid "Got exception: %s"
msgstr "Reçu exception : %s"
#: ../nova/volume/san.py:67
#, python-format
msgid "Could not find iSCSI export for volume %s"
msgstr "Imposible de trouver une exportation iSCSI pour le volume %s"
#: ../nova/api/ec2/apirequest.py:100
#, python-format
msgid ""
"Unsupported API request: controller = %(controller)s, action = %(action)s"
msgstr ""
"Requête API non supportée : controleur = %(controller)s, action = %(action)s"
#: ../nova/api/openstack/__init__.py:55
#, python-format
msgid "Caught error: %s"
msgstr "Erreur interceptée : %s"
#: ../nova/api/openstack/__init__.py:76
msgid "Including admin operations in API."
msgstr "Inclusion des opérations d'admin dans l'API."
#: ../nova/console/xvp.py:99
msgid "Rebuilding xvp conf"
msgstr "Reconstruction de la configuration xvp"
#: ../nova/console/xvp.py:116
#, python-format
msgid "Re-wrote %s"
msgstr "Ré-écriture de %s"
#: ../nova/console/xvp.py:121
msgid "Stopping xvp"
msgstr "Arrêt xvp"
#: ../nova/console/xvp.py:134
msgid "Starting xvp"
msgstr "Démarrage xvp"
#: ../nova/console/xvp.py:141
#, python-format
msgid "Error starting xvp: %s"
msgstr "Erreur au démarrage xvp : %s"
#: ../nova/console/xvp.py:144
msgid "Restarting xvp"
msgstr "Re-démarrage xvp"
#: ../nova/console/xvp.py:146
msgid "xvp not running..."
msgstr "xvp non actif..."
#: ../bin/nova-manage.py:272
msgid ""
"The above error may show that the database has not been created.\n"
"Please create a database using nova-manage sync db before running this "
"command."
msgstr ""
"L'erreur çi dessus peut indiquer que la base de données n'a pas été créée.\n"
"Veuillez créer une base de données en utilisant nova-manage sync db avant "
"d'utiliser cette commande."
#: ../bin/nova-manage.py:426
msgid ""
"No more networks available. If this is a new installation, you need\n"
"to call something like this:\n"
"\n"
" nova-manage network create 10.0.0.0/8 10 64\n"
"\n"
msgstr ""
"Plus de réseaux disponibles. Si vous venez d'installer nova, vous devez "
"exécuter une commande telle que :\n"
"\n"
" nova-manage network create 10.0.0.0/8 10 64\n"
"\n"
#: ../bin/nova-manage.py:431
msgid ""
"The above error may show that the certificate db has not been created.\n"
"Please create a database by running a nova-api server on this host."
msgstr ""
"L'erreur çi dessus peut indiquer que la base de données de certificats n'a "
"pas été créée.\n"
"Veuillez créer une base de données en exécutant nova-api server sur cet hôte."
#: ../bin/nova-manage.py:447 ../bin/nova-manage.py:536
msgid "network"
msgstr "réseau"
#: ../bin/nova-manage.py:448
msgid "IP address"
msgstr "adresse IP"
#: ../bin/nova-manage.py:449
msgid "MAC address"
msgstr "adresse MAC"
#: ../bin/nova-manage.py:450
msgid "hostname"
msgstr "nom du serveur"
#: ../bin/nova-manage.py:451
msgid "host"
msgstr "hôte"
#: ../bin/nova-manage.py:537
msgid "netmask"
msgstr "masque de réseau"
#: ../bin/nova-manage.py:538
msgid "start address"
msgstr "adresse de départ"
#: ../nova/virt/disk.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load partition: %s"
msgstr "Impossible de charger la partition: %s"
#: ../nova/virt/disk.py:91
#, python-format
msgid "Failed to mount filesystem: %s"
msgstr "Impossible de monter le système de fichier : %s"
#: ../nova/virt/disk.py:124
#, python-format
msgid "nbd device %s did not show up"
msgstr "Device nbd %s n'est pas apparu"
#: ../nova/virt/disk.py:128
#, python-format
msgid "Could not attach image to loopback: %s"
msgstr "Impossible de lier l'image au loopback : %s"
#: ../nova/virt/disk.py:151
msgid "No free nbd devices"
msgstr "Pas de device nbd libre"
#: ../doc/ext/nova_todo.py:46
#, python-format
msgid "%(filename)s, line %(line_info)d"
msgstr "%(filename)s, ligne %(line_info)d"
#. FIXME(chiradeep): implement this
#: ../nova/virt/hyperv.py:118
msgid "In init host"
msgstr "Dans init host"
#: ../nova/virt/hyperv.py:131
#, python-format
msgid "Attempt to create duplicate vm %s"
msgstr "Tentative de création de vm en doublon %s"
#: ../nova/virt/hyperv.py:148
#, python-format
msgid "Starting VM %s "
msgstr "Démarrage VM %s "
#: ../nova/virt/hyperv.py:150
#, python-format
msgid "Started VM %s "
msgstr "VM %s démarrée "
#: ../nova/virt/hyperv.py:152
#, python-format
msgid "spawn vm failed: %s"
msgstr "Erreur à l'activation VM : %s"
#: ../nova/virt/hyperv.py:169
#, python-format
msgid "Failed to create VM %s"
msgstr "Erreur de création VM %s"
#: ../nova/virt/hyperv.py:188
#, python-format
msgid "Set memory for vm %s..."
msgstr "Réglage de la mémoire sur VM %s..."
#: ../nova/virt/hyperv.py:198
#, python-format
msgid "Set vcpus for vm %s..."
msgstr "Réglage vcpus sur vm %s..."
#: ../nova/virt/hyperv.py:202
#, python-format
msgid "Creating disk for %(vm_name)s by attaching disk file %(vhdfile)s"
msgstr ""
"Création du disque pour %(vm_name)s par liaison avec le fichier disque "
"%(vhdfile)s"
#: ../nova/virt/hyperv.py:227
#, python-format
msgid "Failed to add diskdrive to VM %s"
msgstr "Impossible d'ajouter le disque à la VM %s"
#: ../nova/virt/hyperv.py:230
#, python-format
msgid "New disk drive path is %s"
msgstr "Nouveau chemin d'accès pour le disque : %s"
#: ../nova/virt/hyperv.py:247
#, python-format
msgid "Failed to add vhd file to VM %s"
msgstr "Impossible d'ajouter le fichier vhd à la VM %s"
#: ../nova/virt/hyperv.py:249
#, python-format
msgid "Created disk for %s"
msgstr "Disque créé pour %s"
#: ../nova/virt/hyperv.py:253
#, python-format
msgid "Creating nic for %s "
msgstr "Création de l'interface réseau pour %s "
#: ../nova/virt/hyperv.py:272
msgid "Failed creating a port on the external vswitch"
msgstr "Erreur de création de port sur le vswitch externe"
#: ../nova/virt/hyperv.py:273
#, python-format
msgid "Failed creating port for %s"
msgstr "Erreur de création de port pour %s"
#: ../nova/virt/hyperv.py:276
#, python-format
msgid "Created switch port %(vm_name)s on switch %(ext_path)s"
msgstr "Le port switch %(vm_name)s a été créé sur le switch %(ext_path)s"
#: ../nova/virt/hyperv.py:286
#, python-format
msgid "Failed to add nic to VM %s"
msgstr "Impossible d'ajouter une interface réseau à la VM %s"
#: ../nova/virt/hyperv.py:288
#, python-format
msgid "Created nic for %s "
msgstr "Interface réseau créée pour %s "
#: ../nova/virt/hyperv.py:321
#, python-format
msgid "WMI job failed: %s"
msgstr "Tâche WMI echouée : %s"
#: ../nova/virt/hyperv.py:325
#, python-format
msgid "WMI job succeeded: %(desc)s, Elapsed=%(elap)s "
msgstr "Tâche WMI réussie : %(desc)s, Elapsed=%(elap)s "
#: ../nova/virt/hyperv.py:361
#, python-format
msgid "Got request to destroy vm %s"
msgstr "Requête de suppression de la VM %s reçue"
#: ../nova/virt/hyperv.py:386
#, python-format
msgid "Failed to destroy vm %s"
msgstr "Impossible de supprimer la VM %s"
#: ../nova/virt/hyperv.py:393
#, python-format
msgid "Del: disk %(vhdfile)s vm %(instance_name)s"
msgstr "Suppression: disque %(vhdfile)s vm %(instance_name)s"
#: ../nova/virt/hyperv.py:415
#, python-format
msgid ""
"Got Info for vm %(instance_id)s: state=%(state)s, mem=%(memusage)s, "
"num_cpu=%(numprocs)s, cpu_time=%(uptime)s"
msgstr ""
"Informations reçues pour la VM %(instance_id)s: état=%(state)s, "
"mem=%(memusage)s, num_cpu=%(numprocs)s, cpu_time=%(uptime)s"
#: ../nova/virt/hyperv.py:451
#, python-format
msgid "Successfully changed vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s"
msgstr "Changement d'état de la VM %(vm_name)s en %(req_state)s réussi"
#: ../nova/virt/hyperv.py:454
#, python-format
msgid "Failed to change vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s"
msgstr "Impossible de changer l'état de la vm %(vm_name)s en %(req_state)s"
#: ../nova/compute/api.py:71
#, python-format
msgid "Instance %d was not found in get_network_topic"
msgstr "Instance %d non trouvée dans get_network_topic"
#: ../nova/compute/api.py:77
#, python-format
msgid "Instance %d has no host"
msgstr "Instance %d n'a pas d'hôte"
#: ../nova/compute/api.py:97
#, python-format
msgid "Quota exceeeded for %(pid)s, tried to run %(min_count)s instances"
msgstr ""
"Quota dépassé pour %(pid)s, lors de la tentative d'exécution de "
"%(min_count)s instances"
#: ../nova/compute/api.py:99
#, python-format
msgid ""
"Instance quota exceeded. You can only run %s more instances of this type."
msgstr ""
"Quota d'instances dépassé. Vous ne pouvez éxécuter que %s instances de ce "
"type de plus."
#: ../nova/compute/api.py:112
msgid "Creating a raw instance"
msgstr "Création d'une instance raw"
#: ../nova/compute/api.py:160
#, python-format
msgid "Going to run %s instances..."
msgstr "Démarrage de %s instances..."
#: ../nova/compute/api.py:187
#, python-format
msgid "Casting to scheduler for %(pid)s/%(uid)s's instance %(instance_id)s"
msgstr "Envoi au scheduler de %(pid)s/%(uid)s's instance %(instance_id)s"
#: ../nova/compute/api.py:292
#, python-format
msgid "Going to try to terminate %s"
msgstr "Va essayer d'arrêter %s"
#: ../nova/compute/api.py:296
#, python-format
msgid "Instance %d was not found during terminate"
msgstr "L'instance %d n'a pas été trouvée durant l'arrêt"
#: ../nova/compute/api.py:301
#, python-format
msgid "Instance %d is already being terminated"
msgstr "L'instance %d est déjà en cours d'arrêt"
#: ../nova/compute/api.py:481
#, python-format
msgid "Invalid device specified: %s. Example device: /dev/vdb"
msgstr "Device spécifié invalide : %s. Exemple de device: /dev/vdb"
#: ../nova/compute/api.py:496
msgid "Volume isn't attached to anything!"
msgstr "Le volume n'est pas attaché à quoi que ce soit!"
#: ../nova/rpc.py:98
#, python-format
msgid ""
"AMQP server on %(fl_host)s:%(fl_port)d is unreachable. Trying again in "
"%(fl_intv)d seconds."
msgstr ""
"Le serveur AMQP sur %(fl_host)s:%(fl_port)d n'est pas joignable. Nouvel "
"essai dans %(fl_intv)d secondes."
#: ../nova/rpc.py:103
#, python-format
msgid "Unable to connect to AMQP server after %d tries. Shutting down."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur AMQP après %d essais. Extinction."
#: ../nova/rpc.py:122
msgid "Reconnected to queue"
msgstr "Reconnection à la queue"
#: ../nova/rpc.py:129
msgid "Failed to fetch message from queue"
msgstr "Impossible de récuperrer les message de la queue"
#: ../nova/rpc.py:159
#, python-format
msgid "Initing the Adapter Consumer for %s"
msgstr "Initialisation du Consomateur d'Adapteur pour %s"
#: ../nova/rpc.py:178
#, python-format
msgid "received %s"
msgstr "%s reçu"
#. NOTE(vish): we may not want to ack here, but that means that bad
#. messages stay in the queue indefinitely, so for now
#. we just log the message and send an error string
#. back to the caller
#: ../nova/rpc.py:191
#, python-format
msgid "no method for message: %s"
msgstr "Pas de méthode pour le message : %s"
#: ../nova/rpc.py:192
#, python-format
msgid "No method for message: %s"
msgstr "Pas de méthode pour le message : %s"
#: ../nova/rpc.py:253
#, python-format
msgid "Returning exception %s to caller"
msgstr "Renvoi de l'exception %s à l'appelant"
#: ../nova/rpc.py:294
#, python-format
msgid "unpacked context: %s"
msgstr "Contexte décompacté : %s"
#: ../nova/rpc.py:313
msgid "Making asynchronous call..."
msgstr "En cours d'appel assynchrone..."
#: ../nova/rpc.py:316
#, python-format
msgid "MSG_ID is %s"
msgstr "MSG_ID est %s"
#: ../nova/rpc.py:354
msgid "Making asynchronous cast..."
msgstr "En cours de diffusion assynchrone"
#: ../nova/rpc.py:364
#, python-format
msgid "response %s"
msgstr "réponse %s"
#: ../nova/rpc.py:373
#, python-format
msgid "topic is %s"
msgstr "le sujet est %s"
#: ../nova/rpc.py:374
#, python-format
msgid "message %s"
msgstr "message %s"
#: ../nova/volume/driver.py:78
#, python-format
msgid "Recovering from a failed execute. Try number %s"
msgstr "Récupération après une exécution erronée. Tentative numéro %s"
#: ../nova/volume/driver.py:87
#, python-format
msgid "volume group %s doesn't exist"
msgstr "Le groupe de volume %s n'existe pas"
#: ../nova/volume/driver.py:220
#, python-format
msgid "FAKE AOE: %s"
msgstr "FAUX AOE: %s"
#: ../nova/volume/driver.py:233
msgid "Skipping ensure_export. No iscsi_target "
msgstr "ensure_export sauté. Pas d'iscsi_target "
#: ../nova/volume/driver.py:279 ../nova/volume/driver.py:288
msgid "Skipping remove_export. No iscsi_target "
msgstr "remove_export sauté. Pas d'iscsi_target "
#: ../nova/volume/driver.py:347
#, python-format
msgid "FAKE ISCSI: %s"
msgstr "FAUX ISCSI: %s"
#: ../nova/volume/driver.py:359
#, python-format
msgid "rbd has no pool %s"
msgstr "rbd n'as pas de file %s"
#: ../nova/volume/driver.py:414
#, python-format
msgid "Sheepdog is not working: %s"
msgstr "Sheepdog n'est pas actif : %s"
#: ../nova/volume/driver.py:416
msgid "Sheepdog is not working"
msgstr "Sheepdog n'est pas actif"
#: ../nova/wsgi.py:68
#, python-format
msgid "Starting %(arg0)s on %(host)s:%(port)s"
msgstr "Démarrage %(arg0)s sur %(host)s:%(port)s"
#: ../nova/wsgi.py:147
msgid "You must implement __call__"
msgstr "Vous devez implémenter __call__"
#: ../bin/nova-dhcpbridge.py:58
msgid "leasing ip"
msgstr "Allocation IP"
#: ../bin/nova-dhcpbridge.py:73
msgid "Adopted old lease or got a change of mac/hostname"
msgstr "Allocation périmée accepté ou changement de nom/adresse MAC d'hôte"
#: ../bin/nova-dhcpbridge.py:80
msgid "releasing ip"
msgstr "Libération IP"
#: ../bin/nova-dhcpbridge.py:123
#, python-format
msgid ""
"Called %(action)s for mac %(mac)s with ip %(ip)s and hostname %(hostname)s "
"on interface %(interface)s"
msgstr ""
"%(action)s appelée pour MAC %(mac)s avec IP %(ip)s nom d'hôte %(hostname)s "
"sur l'interface %(interface)s"
#: ../nova/virt/fake.py:239
#, python-format
msgid "Instance %s Not Found"
msgstr "Instance %s Non trouvée"
#: ../nova/network/manager.py:153
#, python-format
msgid "Dissassociated %s stale fixed ip(s)"
msgstr "Désassociation de %s ip(s) fixes périmées"
#: ../nova/network/manager.py:157
msgid "setting network host"
msgstr "réglage de l'hôte réseau"
#: ../nova/network/manager.py:212
#, python-format
msgid "Leasing IP %s"
msgstr "Allocation IP %s"
#: ../nova/network/manager.py:216
#, python-format
msgid "IP %s leased that isn't associated"
msgstr "IP %s allouée qui n'est pas associée"
#: ../nova/network/manager.py:220
#, python-format
msgid "IP %(address)s leased to bad mac %(inst_addr)s vs %(mac)s"
msgstr "IP %(address)s allouée à une mauvaise MAC %(inst_addr)s pour %(mac)s"
#: ../nova/network/manager.py:228
#, python-format
msgid "IP %s leased that was already deallocated"
msgstr "IP %s alloué qui était déjà désallouée"
#: ../nova/network/manager.py:233
#, python-format
msgid "Releasing IP %s"
msgstr "Libération IP %s"
#: ../nova/network/manager.py:237
#, python-format
msgid "IP %s released that isn't associated"
msgstr "IP %s libérée qui n'était pas associée"
#: ../nova/network/manager.py:241
#, python-format
msgid "IP %(address)s released from bad mac %(inst_addr)s vs %(mac)s"
msgstr ""
"IP %(address)s libérée par une mauvaise MAC %(inst_addr)s pour %(mac)s"
#: ../nova/network/manager.py:244
#, python-format
msgid "IP %s released that was not leased"
msgstr "IP %s libérée qui n'était pas allouée"
#: ../nova/network/manager.py:519
msgid ""
"The sum between the number of networks and the vlan start cannot be greater "
"than 4094"
msgstr ""
"La somme du nombre de réseau et le début de vlan ne peut excéder 4094"
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:57
#, python-format
msgid "Introducing %s..."
msgstr "Introduction de %s"
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:74
#, python-format
msgid "Introduced %(label)s as %(sr_ref)s."
msgstr "%(label)s introduit comme %(sr_ref)s."
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:78
msgid "Unable to create Storage Repository"
msgstr "Impossible de créer le dépot de stockage"
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:90
#, python-format
msgid "Unable to find SR from VBD %s"
msgstr "Impossible de trouver SR du VDB %s"
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:96
#, python-format
msgid "Forgetting SR %s ... "
msgstr "Démémorisation du SR %s "
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:101
#, python-format
msgid "Ignoring exception %(exc)s when getting PBDs for %(sr_ref)s"
msgstr ""
"Exception %(exc)s ignorée pendant l'obtention de PBDs pour %(sr_ref)s"
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:107
#, python-format
msgid "Ignoring exception %(exc)s when unplugging PBD %(pbd)s"
msgstr "Exception %(exc)s ignorée pendant la deconnexion du PBD %(pbd)s"
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:111
#, python-format
msgid "Forgetting SR %s done."
msgstr "Démémorisation du SR %s terminée"
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:113
#, python-format
msgid "Ignoring exception %(exc)s when forgetting SR %(sr_ref)s"
msgstr "Exception %(exc)s ignorée pendant la démémorisation du SR %(sr_ref)s"
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:123
#, python-format
msgid "Unable to introduce VDI on SR %s"
msgstr "Impossible d'introduire VDI sur SR %s"
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:128
#, python-format
msgid "Unable to get record of VDI %s on"
msgstr "Impossible de récuppérer l'enregistrement du VDI %s sur"
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:146
#, python-format
msgid "Unable to introduce VDI for SR %s"
msgstr "Impossible d'introduire le VDI pour SR %s"
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:175
#, python-format
msgid "Unable to obtain target information %(device_path)s, %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Impossible de récuppérer les informations de destination %(device_path)s, "
"%(mountpoint)s"
#: ../nova/virt/xenapi/volume_utils.py:197
#, python-format
msgid "Mountpoint cannot be translated: %s"
msgstr "Le point de montage ne peut pas être traduit : %s"
#: ../nova/objectstore/image.py:262
#, python-format
msgid "Failed to decrypt private key: %s"
msgstr "Impossible de déchiffrer la clef privée : %s"
#: ../nova/objectstore/image.py:269
#, python-format
msgid "Failed to decrypt initialization vector: %s"
msgstr "Impossible de déchiffrer le vecteur d'initialisation : %s"
#: ../nova/objectstore/image.py:277
#, python-format
msgid "Failed to decrypt image file %(image_file)s: %(err)s"
msgstr "Impossible de déchiffrer le fichier image %(image_file)s: %(err)s"
#: ../nova/objectstore/handler.py:106
#, python-format
msgid "Unknown S3 value type %r"
msgstr "Type de valeur S3 inconnu %r"
#: ../nova/objectstore/handler.py:137
msgid "Authenticated request"
msgstr "Requête authentifiée"
#: ../nova/objectstore/handler.py:182
msgid "List of buckets requested"
msgstr "Listes de conteneurs (buckets) demandée"
#: ../nova/objectstore/handler.py:209
#, python-format
msgid "List keys for bucket %s"
msgstr "List des clefs pour le conteneur (bucket) %s"
#: ../nova/objectstore/handler.py:217
#, python-format
msgid "Unauthorized attempt to access bucket %s"
msgstr "Demande d'accès au conteneur %s non autorisé"
#: ../nova/objectstore/handler.py:235
#, python-format
msgid "Creating bucket %s"
msgstr "Création du conteneur %s"
#: ../nova/objectstore/handler.py:245
#, python-format
msgid "Deleting bucket %s"
msgstr "Suppression du conteneur %s"
#: ../nova/objectstore/handler.py:249
#, python-format
msgid "Unauthorized attempt to delete bucket %s"
msgstr "Tentative de suppression du conteneur %s non autorisée"
#: ../nova/objectstore/handler.py:273
#, python-format
msgid "Getting object: %(bname)s / %(nm)s"
msgstr "Récupération de l'objet : %(bname)s / %(nm)s"
#: ../nova/objectstore/handler.py:276
#, python-format
msgid "Unauthorized attempt to get object %(nm)s from bucket %(bname)s"
msgstr ""
"Tentative d'accès à l'objet %(nm)s non autorisée pour le conteneur %(bname)s"
#: ../nova/objectstore/handler.py:296
#, python-format
msgid "Putting object: %(bname)s / %(nm)s"
msgstr "Injection d'objet : %(bname)s / %(nm)s"
#: ../nova/objectstore/handler.py:299
#, python-format
msgid "Unauthorized attempt to upload object %(nm)s to bucket %(bname)s"
msgstr ""
"Tentative de chargement de l'objet %(nm)s vers le conteneur %(bname)s non "
"autorisée"
#: ../nova/objectstore/handler.py:318
#, python-format
msgid "Deleting object: %(bname)s / %(nm)s"
msgstr "Suppression de l'objet : %(bname)s / %(nm)s"
#: ../nova/objectstore/handler.py:322
#, python-format
msgid "Unauthorized attempt to delete object %(nm)s from bucket %(bname)s"
msgstr ""
"Tentative de suppression de l'objet %(nm)s non autorisé pour le conteneur "
"%(bname)s"
#: ../nova/objectstore/handler.py:396
#, python-format
msgid "Not authorized to upload image: invalid directory %s"
msgstr "Chargement d'image non autorisé : répertoire invalide %s"
#: ../nova/objectstore/handler.py:404
#, python-format
msgid "Not authorized to upload image: unauthorized bucket %s"
msgstr "Chargement d'image non autorisé : conteneur non autorisé %s"
#: ../nova/objectstore/handler.py:409
#, python-format
msgid "Starting image upload: %s"
msgstr "Début de chargement d'image: %s"
#: ../nova/objectstore/handler.py:423
#, python-format
msgid "Not authorized to update attributes of image %s"
msgstr "Tentative de mise a jour d'attributs non autorisée pour l'image %s"
#: ../nova/objectstore/handler.py:431
#, python-format
msgid "Toggling publicity flag of image %(image_id)s %(newstatus)r"
msgstr ""
"Basculement de l'attribut public de l'image %(image_id)s %(newstatus)r"
#. other attributes imply update
#: ../nova/objectstore/handler.py:436
#, python-format
msgid "Updating user fields on image %s"
msgstr "Mise à jour des champs utilisateurs sur l'image %s"
#: ../nova/objectstore/handler.py:450
#, python-format
msgid "Unauthorized attempt to delete image %s"
msgstr "Tentative de suppression de l'image %s non autorisée"
#: ../nova/objectstore/handler.py:455
#, python-format
msgid "Deleted image: %s"
msgstr "Image supprimée : %s"
#: ../nova/auth/manager.py:259
#, python-format
msgid "Looking up user: %r"
msgstr "Recherche de l'utilisateur : %r"
#: ../nova/auth/manager.py:263
#, python-format
msgid "Failed authorization for access key %s"
msgstr "Autorisation refusée pour la clef d'accès %s"
#: ../nova/auth/manager.py:264
#, python-format
msgid "No user found for access key %s"
msgstr "Pas d'utilisateur trouvé pour la clef d'accès %s"
#: ../nova/auth/manager.py:270
#, python-format
msgid "Using project name = user name (%s)"
msgstr "Nom de projet utilisé = nom d'utilisateur (%s)"
#: ../nova/auth/manager.py:277
#, python-format
msgid "failed authorization: no project named %(pjid)s (user=%(uname)s)"
msgstr ""
"Autorisation refusée : pas de projet nommé %(pjid)s (utilisateur=%(uname)s)"
#: ../nova/auth/manager.py:279
#, python-format
msgid "No project called %s could be found"
msgstr "Aucun projet nommé %s trouvé"
#: ../nova/auth/manager.py:287
#, python-format
msgid ""
"Failed authorization: user %(uname)s not admin and not member of project "
"%(pjname)s"
msgstr ""
"Autorisation refusée : utilisateur %(uname)s n'est ni admin ni membre du "
"projet %(pjname)s"
#: ../nova/auth/manager.py:289
#, python-format
msgid "User %(uid)s is not a member of project %(pjid)s"
msgstr "L'utilisateur %(uid)s n'est pas membre du projet %(pjid)s"
#: ../nova/auth/manager.py:298 ../nova/auth/manager.py:309
#, python-format
msgid "Invalid signature for user %s"
msgstr "Signature non valide pour l'utilisateur %s"
#: ../nova/auth/manager.py:299 ../nova/auth/manager.py:310
msgid "Signature does not match"
msgstr "La signature ne correspond pas"
#: ../nova/auth/manager.py:380
msgid "Must specify project"
msgstr "Le projet doit être spécifié"
#: ../nova/auth/manager.py:414
#, python-format
msgid "The %s role can not be found"
msgstr "Le rôle %s n'a pas été trouvé"
#: ../nova/auth/manager.py:416
#, python-format
msgid "The %s role is global only"
msgstr "Le rôle %s est obligatoirement global"
#: ../nova/auth/manager.py:420
#, python-format
msgid "Adding role %(role)s to user %(uid)s in project %(pid)s"
msgstr ""
"Ajout du rôle %(role)s à l'utilisateur %(uid)s pour le projet %(pid)s"
#: ../nova/auth/manager.py:423
#, python-format
msgid "Adding sitewide role %(role)s to user %(uid)s"
msgstr "Ajout du rôle global %(role)s pour l'utilisateur %(uid)s"
#: ../nova/auth/manager.py:448
#, python-format
msgid "Removing role %(role)s from user %(uid)s on project %(pid)s"
msgstr ""
"Suppression du rôle %(role)s pour l'utilisateur %(uid)s dans le projet "
"%(pid)s"
#: ../nova/auth/manager.py:451
#, python-format
msgid "Removing sitewide role %(role)s from user %(uid)s"
msgstr "Suppression du role global %(role)s pour l'utilisateur %(uid)s"
#: ../nova/auth/manager.py:515
#, python-format
msgid "Created project %(name)s with manager %(manager_user)s"
msgstr "Création du projet %(name)s ayant pour manager %(manager_user)s"
#: ../nova/auth/manager.py:533
#, python-format
msgid "modifying project %s"
msgstr "modification du projet %s"
#: ../nova/auth/manager.py:545
#, python-format
msgid "Adding user %(uid)s to project %(pid)s"
msgstr "Ajout de l'utilisateur %(uid)s au projet %(pid)s"
#: ../nova/auth/manager.py:566
#, python-format
msgid "Remove user %(uid)s from project %(pid)s"
msgstr "Suppression de l'utilisateur %(uid)s du projet %(pid)s"
#: ../nova/auth/manager.py:592
#, python-format
msgid "Deleting project %s"
msgstr "Suppression du projet %s"
#: ../nova/auth/manager.py:650
#, python-format
msgid "Created user %(rvname)s (admin: %(rvadmin)r)"
msgstr "Utilisateur créé %(rvname)s (admin: %(rvadmin)r)"
#: ../nova/auth/manager.py:659
#, python-format
msgid "Deleting user %s"
msgstr "Suppression de l'utilisateur %s"
#: ../nova/auth/manager.py:669
#, python-format
msgid "Access Key change for user %s"
msgstr "Clef d'accès changée pour l'utilisateur %s"
#: ../nova/auth/manager.py:671
#, python-format
msgid "Secret Key change for user %s"
msgstr "Clef secrète changée pour l'utilisateur %s"
#: ../nova/auth/manager.py:673
#, python-format
msgid "Admin status set to %(admin)r for user %(uid)s"
msgstr "Statut admin changé en %(admin)r pour l'utilisateur %(uid)s"
#: ../nova/auth/manager.py:722
#, python-format
msgid "No vpn data for project %s"
msgstr "Pas de données VPN pour le projet %s"
#: ../nova/service.py:161
#, python-format
msgid "Starting %(topic)s node (version %(vcs_string)s)"
msgstr "Démarrage du noeud %(topic)s (version %(vcs_string)s)"
#: ../nova/service.py:174
msgid "Service killed that has no database entry"
msgstr "Service détruit sans entrée dans la base de données"
#: ../nova/service.py:195
msgid "The service database object disappeared, Recreating it."
msgstr ""
"L'objet du service de base de données à disparru, re-création en cours."
#: ../nova/service.py:207
msgid "Recovered model server connection!"
msgstr "Récupération du modelle de connexion serveur terminée!"
#: ../nova/service.py:213
msgid "model server went away"
msgstr "Le modèle de serveur à disparu"
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:174
#, python-format
msgid "LDAP user %s already exists"
msgstr "L'utilisateur LDAP %s existe déjà"
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:205
#, python-format
msgid "LDAP object for %s doesn't exist"
msgstr "L'objet LDAP pour %s n'existe pas"
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:348
#, python-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "L'utilisateur %s n'existe pas"
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:472
#, python-format
msgid "Group can't be created because group %s already exists"
msgstr "Un groupe nommé %s existe déjà"
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:478
#, python-format
msgid "Group can't be created because user %s doesn't exist"
msgstr "Le groupe n'a pu être créé car l'utilisateur %s n'existe pas"
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:495
#, python-format
msgid "User %s can't be searched in group because the user doesn't exist"
msgstr ""
"L'utilisateur %s ne peut pas être trouvé dans le groupe car cet utilisateur "
"n'existe pas"
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:507
#, python-format
msgid "User %s can't be added to the group because the user doesn't exist"
msgstr ""
"L'utilisateur %s ne peut être ajouté au groupe car cet utilisateur n'existe "
"pas"
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:510 ../nova/auth/ldapdriver.py:521
#, python-format
msgid "The group at dn %s doesn't exist"
msgstr "Le group ayant pour dn %s n'existe pas"
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:513
#, python-format
msgid "User %(uid)s is already a member of the group %(group_dn)s"
msgstr "L'utilisateur %(uid)s est déjà membre du groupe %(group_dn)s"
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:524
#, python-format
msgid ""
"User %s can't be removed from the group because the user doesn't exist"
msgstr ""
"L'utilisateur %s ne peut être supprimé du groupe car cet utilisateur "
"n'existe pas"
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:528
#, python-format
msgid "User %s is not a member of the group"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas membre du groupe"
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:542
#, python-format
msgid ""
"Attempted to remove the last member of a group. Deleting the group at %s "
"instead."
msgstr ""
"Tentative de suppression du dernier membre d'un groupe. Essayez plutôt de "
"supprimer le group sur %s."
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:549
#, python-format
msgid "User %s can't be removed from all because the user doesn't exist"
msgstr ""
"L'utilisateur %s ne peut être supprimé partout car l'utilisateur n'existe pas"
#: ../nova/auth/ldapdriver.py:564
#, python-format
msgid "Group at dn %s doesn't exist"
msgstr "Le groupe ayant pour dn %s n'existe pas"
#: ../nova/virt/xenapi/network_utils.py:40
#, python-format
msgid "Found non-unique network for bridge %s"
msgstr "Réseau non unique trouvé pour le bridge %s"
#: ../nova/virt/xenapi/network_utils.py:43
#, python-format
msgid "Found no network for bridge %s"
msgstr "Aucun réseau trouvé pour le bridge %s"
#: ../nova/api/ec2/admin.py:97
#, python-format
msgid "Creating new user: %s"
msgstr "Création d'un nouvel utilisateur : %s"
#: ../nova/api/ec2/admin.py:105
#, python-format
msgid "Deleting user: %s"
msgstr "Suppression de l'utilisateur : %s"
#: ../nova/api/ec2/admin.py:127
#, python-format
msgid "Adding role %(role)s to user %(user)s for project %(project)s"
msgstr ""
"Ajout du rôle %(role)s à l'utilisateur %(user)s pour le projet %(project)s"
#: ../nova/api/ec2/admin.py:131
#, python-format
msgid "Adding sitewide role %(role)s to user %(user)s"
msgstr "Ajout du rôle global %(role)s à l'utilisateur %(user)s"
#: ../nova/api/ec2/admin.py:137
#, python-format
msgid "Removing role %(role)s from user %(user)s for project %(project)s"
msgstr ""
"Suppresion du rôle %(role)s de l'utilisateur %(user)s pour le projet "
"%(project)s"
#: ../nova/api/ec2/admin.py:141
#, python-format
msgid "Removing sitewide role %(role)s from user %(user)s"
msgstr "Suppression du rôle global %(role)s pour l'utilisateur %(user)s"
#: ../nova/api/ec2/admin.py:146 ../nova/api/ec2/admin.py:223
msgid "operation must be add or remove"
msgstr "L'opération doit être ajout ou suppression"
#: ../nova/api/ec2/admin.py:159
#, python-format
msgid "Getting x509 for user: %(name)s on project: %(project)s"
msgstr ""
"Récupération de x509 pour l'utilisateur : %(name)s sur le projet : "
"%(project)s"
#: ../nova/api/ec2/admin.py:177
#, python-format
msgid "Create project %(name)s managed by %(manager_user)s"
msgstr "Création du projet %(name)s géré par %(manager_user)s"
#: ../nova/api/ec2/admin.py:190
#, python-format
msgid "Modify project: %(name)s managed by %(manager_user)s"
msgstr "Modification du projet: %(name)s géré par %(manager_user)s"
#: ../nova/api/ec2/admin.py:200
#, python-format
msgid "Delete project: %s"
msgstr "Supprimer le projet : %s"
#: ../nova/api/ec2/admin.py:214
#, python-format
msgid "Adding user %(user)s to project %(project)s"
msgstr "Ajout de l'utilisateur %(user)s au projet %(project)s"
#: ../nova/api/ec2/admin.py:218
#, python-format
msgid "Removing user %(user)s from project %(project)s"
msgstr "Suppression de l'utilisateur %(user)s du projet %(project)s"
#~ msgid "Wrong number of arguments."
#~ msgstr "Nombre d'arguments incorrect."
#~ msgid "No such process"
#~ msgstr "Aucun processus de ce type"
#, python-format
#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Démarrage de %s"
#~ msgid "Full set of FLAGS:"
#~ msgstr "Ensemble de propriétés complet :"
#, python-format
#~ msgid "pidfile %s does not exist. Daemon not running?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier pid %s n'existe pas. Est-ce que le processus est en cours "
#~ "d'exécution ?\n"
#, python-format
#~ msgid "Serving %s"
#~ msgstr "En train de servir %s"
#, python-format
#~ msgid "Cannot get blockstats for \"%(disk)s\" on \"%(iid)s\""
#~ msgstr "Ne peut pas récupérer blockstats pour \"%(disk)s\" sur \"%(iid)s\""
#, python-format
#~ msgid "Cannot get ifstats for \"%(interface)s\" on \"%(iid)s\""
#~ msgstr "Ne peut pas récupérer ifstats pour \"%(interface)s\" sur \"%(iid)s\""
#~ msgid "unexpected error during update"
#~ msgstr "erreur inopinée pendant la ise à jour"
#, python-format
#~ msgid "updating %s..."
#~ msgstr "mise à jour %s..."
#, python-format
#~ msgid "Found instance: %s"
#~ msgstr "Instance trouvée : %s"
#~ msgid "unexpected exception getting connection"
#~ msgstr "erreur inopinée pendant la connexion"
#~ msgid "Starting instance monitor"
#~ msgstr "Démarrage du superviseur d'instance"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink