diff --git a/nova/db/sqlalchemy/api.py b/nova/db/sqlalchemy/api.py
index ea10c8c7e4..332cfe36c3 100644
--- a/nova/db/sqlalchemy/api.py
+++ b/nova/db/sqlalchemy/api.py
@@ -3137,12 +3137,12 @@ def quota_reserve(context, resources, project_quotas, user_quotas, deltas,
                                                          session=session)
 
                     if user_usages[res].in_use != in_use:
-                        LOG.debug(_('quota_usages out of sync, updating. '
-                                    'project_id: %(project_id)s, '
-                                    'user_id: %(user_id)s, '
-                                    'resource: %(res)s, '
-                                    'tracked usage: %(tracked_use)s, '
-                                    'actual usage: %(in_use)s'),
+                        LOG.debug('quota_usages out of sync, updating. '
+                                  'project_id: %(project_id)s, '
+                                  'user_id: %(user_id)s, '
+                                  'resource: %(res)s, '
+                                  'tracked usage: %(tracked_use)s, '
+                                  'actual usage: %(in_use)s',
                             {'project_id': project_id,
                              'user_id': user_id,
                              'res': res,
diff --git a/nova/hacking/checks.py b/nova/hacking/checks.py
index 743624666f..677a6bd06d 100644
--- a/nova/hacking/checks.py
+++ b/nova/hacking/checks.py
@@ -214,6 +214,8 @@ def no_translate_debug_logs(logical_line, filename):
             "nova/conductor",
             "nova/compute",
             "nova/objects",
+            "nova/cmd",
+            "nova/db",
            ]
     if max([name in filename for name in dirs]):
         if logical_line.startswith("LOG.debug(_("):