# Translations template for nova.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the nova project.
#
# Translators:
# Francisco Demontiê dos Santos Junior <demontiejunior@gmail.com>, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
# Francisco Demontiê dos Santos Junior <demontiejunior@gmail.com>, 2013
# Gabriel Wainer, 2013
# Josemar Muller Lohn <j@lo.hn>, 2013
# Leonardo Rodrigues de Mello <>, 2012
# Marcelo Dieder <marcelodieder@gmail.com>, 2013
# MichaelBr <maicao_xd@hotmail.com>, 2013
# Volmar Oliveira Junior <volmar.oliveira.jr@gmail.com>, 2013
# Welkson Renny de Medeiros <welkson@gmail.com>, 2012
# Wiliam Souza <wiliamsouza83@gmail.com>, 2013
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-04 18:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 06:08+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"

#, python-format
msgid "%(address)s is not a valid IP v4/6 address."
msgstr "%(address)s não é um endereço IPv4/6 válido."

#, python-format
msgid ""
"%(binary)s attempted direct database access which is not allowed by policy"
msgstr ""
"%(binary)s tentou o acesso direto ao banco de dados, que não é permitido "
"pela política"

#, python-format
msgid "%(cidr)s is not a valid IP network."
msgstr "%(cidr)s não é uma rede de IP válida."

#, python-format
msgid "%(field)s should not be part of the updates."
msgstr "%(field)s não deve fazer parte das atualizações."

#, python-format
msgid "%(memsize)d MB of memory assigned, but expected %(memtotal)d MB"
msgstr "%(memsize)d MB de memória designada, mas esperada %(memtotal)d MB"

#, python-format
msgid "%(path)s is not on local storage: %(reason)s"
msgstr "%(path)s não está no armazenamento local: %(reason)s"

#, python-format
msgid "%(path)s is not on shared storage: %(reason)s"
msgstr "%(path)s não está no armazenamento compartilhado: %(reason)s"

#, python-format
msgid "%(total)i rows matched query %(meth)s, %(done)i migrated"
msgstr "%(total)i linhas corresponderal à consulta %(meth)s, %(done)i migradas"

#, python-format
msgid "%(type)s hypervisor does not support PCI devices"
msgstr "O hypervisor %(type)s não suporta dispositivos PCI"

#, python-format
msgid "%s does not support disk hotplug."
msgstr "%s não suporta o hotplug do disco."

#, python-format
msgid "%s format is not supported"
msgstr "O formato %s não é suportado"

#, python-format
msgid "%s is not supported."
msgstr "%s não é suportado."

#, python-format
msgid "%s must be either 'MANUAL' or 'AUTO'."
msgstr "%s deve ser 'MANUAL' ou 'AUTO'."

#, python-format
msgid "'%(other)s' should be an instance of '%(cls)s'"
msgstr "'%(other)s' deve ser uma instância de '%(cls)s'"

msgid "'qemu-img info' parsing failed."
msgstr "Falha na análise de 'qemu-img info'."

#, python-format
msgid "'rxtx_factor' argument must be a float between 0 and %g"
msgstr "Argumento 'rxtx_factor' deve ser um valor flutuante entre 0 e %g"

#, python-format
msgid "A NetworkModel is required in field %s"
msgstr "Um NetworkModel é requerido no campo %s"

#, python-format
msgid ""
"API Version String %(version)s is of invalid format. Must be of format "
"MajorNum.MinorNum."
msgstr ""
"String de Versão de API %(version)s  é de formato inválido. Deve estar no "
"formato MajorNum.MinorNum."

#, python-format
msgid "API version %(version)s is not supported on this method."
msgstr "Versão de API %(version)s não é suportada nesse método."

msgid "Access list not available for public flavors."
msgstr "Lista de acesso não disponível para métodos públicos."

#, python-format
msgid "Action %s not found"
msgstr "Ação %s não localizada"

#, python-format
msgid ""
"Action for request_id %(request_id)s on instance %(instance_uuid)s not found"
msgstr ""
"Ação para request_id %(request_id)s na instância %(instance_uuid)s não "
"localizada"

#, python-format
msgid "Action: '%(action)s', calling method: %(meth)s, body: %(body)s"
msgstr "Ação: '%(action)s', método de chamada: %(meth)s, corpo: %(body)s"

#, python-format
msgid "Add metadata failed for aggregate %(id)s after %(retries)s retries"
msgstr ""
"A inclusão de metadados falhou para o agregado %(id)s após %(retries)s novas "
"tentativas"

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s."
msgstr "O agregado %(aggregate_id)s já possui o host %(host)s."

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s could not be found."
msgstr "O agregado %(aggregate_id)s não pôde ser localizado."

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no host %(host)s."
msgstr "O agregado %(aggregate_id)s não possui host %(host)s."

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
msgstr ""
"O agregado %(aggregate_id)s não possui metadados com a chave "
"%(metadata_key)s."

#, python-format
msgid "Aggregate %(aggregate_name)s already exists."
msgstr "O agregado %(aggregate_name)s já existe."

#, python-format
msgid "Aggregate %s does not support empty named availability zone"
msgstr "O agregado %s não suporta zona de disponibilidade nomeada vazia"

#, python-format
msgid "An invalid 'name' value was provided. The name must be: %(reason)s"
msgstr "Um valor 'name' inválido foi fornecido. O nome deve ser: %(reason)s"

msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again."
msgstr ""
"Ocorreu um erro desconhecido. Por favor tente sua requisição novamente."

msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Ocorreu uma exceção desconhecida."

#, python-format
msgid "Architecture name '%(arch)s' is not recognised"
msgstr "Nome de arquitetura '%(arch)s' não é reconhecido"

#, python-format
msgid "Architecture name '%s' is not valid"
msgstr "O nome de arquitetura '%s' não é válido"

#, python-format
msgid ""
"Attempt to consume PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s from empty pool"
msgstr ""
"Tentativa de consumir dispositivo PCI %(compute_node_id)s:%(address)s do "
"conjunto vazio"

msgid "Attempted overwrite of an existing value."
msgstr "Tentativa de sobrescrever um valor existente."

#, python-format
msgid "Attribute not supported: %(attr)s"
msgstr "Atributo não suportado:  %(attr)s"

#, python-format
msgid "Bad network format: missing %s"
msgstr "Formato de rede inválido: %s ausente"

msgid "Bad networks format"
msgstr "Formato de redes inválido"

#, python-format
msgid "Bad networks format: network uuid is not in proper format (%s)"
msgstr ""
"Formato de redes inválido: o uuid da rede não está em formato adequado (%s)"

#, python-format
msgid "Bad prefix for network in cidr %s"
msgstr "Prefixo inválido para rede em cidr %s"

#, python-format
msgid ""
"Binding failed for port %(port_id)s, please check neutron logs for more "
"information."
msgstr ""
"A ligação falhou para a porta %(port_id)s, verifique os logs do neutron para "
"obter informações adicionais."

msgid "Blank components"
msgstr "Componentes em branco"

msgid ""
"Blank volumes (source: 'blank', dest: 'volume') need to have non-zero size"
msgstr ""
"Volumes em branco (origem: 'blank', dest: 'volume') precisam ter tamanho "
"diferente de zero"

#, python-format
msgid "Block Device %(id)s is not bootable."
msgstr "%(id)s do Dispositivo de Bloco não é inicializável."

#, python-format
msgid ""
"Block Device Mapping %(volume_id)s is a multi-attach volume and is not valid "
"for this operation."
msgstr ""
"O Mapeamento de Dispositivo de Bloco %(volume_id)s é um volume de diversas "
"conexões e não é válido para essa operação."

msgid "Block Device Mapping cannot be converted to legacy format. "
msgstr ""
"O Mapeamento do Dispositivo de Bloco não pode ser convertido para um formato "
"legado."

msgid "Block Device Mapping is Invalid."
msgstr "O Mapeamento de Dispositivo de Bloco é Inválido."

#, python-format
msgid "Block Device Mapping is Invalid: %(details)s"
msgstr "O Mapeamento do Dispositivo de Bloco é Inválido: %(details)s"

msgid ""
"Block Device Mapping is Invalid: Boot sequence for the instance and image/"
"block device mapping combination is not valid."
msgstr ""
"Mapeamento de Dispositivo de Bloco inválido: A sequência de boot para a "
"instância e a combinação de mapeamento de dispositivo de imagem/bloco é "
"inválida."

msgid ""
"Block Device Mapping is Invalid: You specified more local devices than the "
"limit allows"
msgstr ""
"Mapeamento de Dispositivo de Bloco inválido: Você especificou mais "
"dispositivos locais que o limite permitido"

#, python-format
msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get image %(id)s."
msgstr ""
"Mapeamento de Dispositivo de Bloco inválido: falha ao obter imagem %(id)s."

#, python-format
msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get snapshot %(id)s."
msgstr ""
"O Mapeamento de Dispositivo de Bloco é Inválido: falha ao obter captura "
"instantânea %(id)s."

#, python-format
msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get volume %(id)s."
msgstr ""
"O Mapeamento de Dispositivo de Bloco é Inválido: falha ao obter volume "
"%(id)s."

msgid "Block migration can not be used with shared storage."
msgstr "Migração de bloco não pode ser usada com armazenamento compartilhado."

msgid "Boot index is invalid."
msgstr "Índice de inicialização inválido."

#, python-format
msgid "Build of instance %(instance_uuid)s aborted: %(reason)s"
msgstr "Construção da instância %(instance_uuid)s interrompida: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Build of instance %(instance_uuid)s was re-scheduled: %(reason)s"
msgstr ""
"A construção da instância %(instance_uuid)s foi replanejada: %(reason)s"

#, python-format
msgid "BuildRequest not found for instance %(uuid)s"
msgstr "BuildRequest não localizado para a instância %(uuid)s"

msgid "CPU and memory allocation must be provided for all NUMA nodes"
msgstr "CPU e alocação de memória devem ser fornecidos para todos os nós NUMA"

#, python-format
msgid ""
"CPU doesn't have compatibility.\n"
"\n"
"%(ret)s\n"
"\n"
"Refer to %(u)s"
msgstr ""
"A CPU não possui compatibilidade.\n"
"\n"
"%(ret)s\n"
"\n"
"Consulte %(u)s"

#, python-format
msgid "CPU number %(cpunum)d is assigned to two nodes"
msgstr "Número de CPU %(cpunum)d é designado a dois nós"

#, python-format
msgid "CPU number %(cpunum)d is larger than max %(cpumax)d"
msgstr "Número de CPU %(cpunum)d é maior que o máximo %(cpumax)d"

#, python-format
msgid "CPU number %(cpuset)s is not assigned to any node"
msgstr "Número de CPU %(cpuset)s não é designado a nenhum nó"

msgid "Can not add access to a public flavor."
msgstr "Não é possível incluir acesso em um tipo público."

msgid "Can not find requested image"
msgstr "Não é possível localizar a imagem solicitada"

#, python-format
msgid "Can not handle authentication request for %d credentials"
msgstr ""
"Não é possível manipular solicitação de autenticação para %d credenciais"

msgid "Can't retrieve root device path from instance libvirt configuration"
msgstr ""
"Não é possível recuperar o caminho de dispositivo raiz da configuração de "
"libvirt da instância"

#, python-format
msgid ""
"Cannot '%(action)s' instance %(server_id)s while it is in %(attr)s %(state)s"
msgstr ""
"Não é possível '%(action)s' da instância %(server_id)s enquanto ele está em "
"%(attr)s %(state)s"

#, python-format
msgid "Cannot add host to aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s."
msgstr ""
"Não é possível adicionar o host para o agregado %(aggregate_id)s. Motivo: "
"%(reason)s."

msgid "Cannot attach one or more volumes to multiple instances"
msgstr "Não é possível anexar um ou mais volumes a várias instâncias"

#, python-format
msgid "Cannot call %(method)s on orphaned %(objtype)s object"
msgstr "Não é possível chamar %(method)s no objeto órfão %(objtype)s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot determine the parent storage pool for %s; cannot determine where to "
"store images"
msgstr ""
"Não é possível determinar o conjunto de armazenamentos pai para %s; não é "
"possível determinar onde armazenar as imagens"

msgid "Cannot find image for rebuild"
msgstr "Não foi possível localizar a imagem para reconstrução"

#, python-format
msgid "Cannot remove host %(host)s in aggregate %(id)s"
msgstr "Não é possível remover o host %(host)s do agregado %(id)s"

#, python-format
msgid "Cannot remove host from aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s."
msgstr ""
"Não é possível remover o host do agregado %(aggregate_id)s. Motivo: "
"%(reason)s."

msgid "Cannot rescue a volume-backed instance"
msgstr "Não é possível resgatar uma instância suportada por volume"

msgid ""
"Cannot set cpu thread pinning policy in a non dedicated cpu pinning policy"
msgstr ""
"Não é possível configurar a política de pinning de encadeamento de CPU em "
"uma política de pinning de CPU dedicada"

msgid "Cannot set realtime policy in a non dedicated cpu pinning policy"
msgstr ""
"Não é possível configurar a política em tempo real em uma política de "
"pinning de CPU dedicada"

#, python-format
msgid "Cannot update aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s."
msgstr ""
"Não é possível atualizar o agregado %(aggregate_id)s. Motivo: %(reason)s."

#, python-format
msgid ""
"Cannot update metadata of aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s."
msgstr ""
"Não é possível atualizar o metadado do  agregado %(aggregate_id)s. Motivo: "
"%(reason)s."

#, python-format
msgid "Cell %(uuid)s has no mapping."
msgstr "Célula %(uuid)s não possui mapeamento."

#, python-format
msgid ""
"Change would make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s"
msgstr "A mudança faria uso de menos de 0 dos recursos a seguir: %(unders)s"

#, python-format
msgid "Class %(class_name)s could not be found: %(exception)s"
msgstr "A classe %(class_name)s não pôde ser localizada: %(exception)s"

#, python-format
msgid "Compute host %(host)s could not be found."
msgstr "O host de cálculo %(host)s não pôde ser localizado."

#, python-format
msgid "Compute host %s not found."
msgstr "Compute host %s não pode ser encontrado."

#, python-format
msgid "Compute service of %(host)s is still in use."
msgstr "Serviço de cálculo de %(host)s ainda está em uso."

#, python-format
msgid "Compute service of %(host)s is unavailable at this time."
msgstr "O serviço de cálculo de %(host)s está indisponível no momento."

#, python-format
msgid "Config drive format '%(format)s' is not supported."
msgstr "O formato da unidade de configuração %(format)s não é suportado."

#, python-format
msgid ""
"Config requested an explicit CPU model, but the current libvirt hypervisor "
"'%s' does not support selecting CPU models"
msgstr ""
"Configuração solicitou um modelo de CPU explícito, mas o hypervisor libvirt "
"atual '%s' não suporta a seleção de modelos de CPU"

#, python-format
msgid ""
"Conflict updating instance %(instance_uuid)s, but we were unable to "
"determine the cause"
msgstr ""
"Conflito ao atualizar a instância %(instance_uuid)s, mas não foi possível "
"determinar a causa"

#, python-format
msgid ""
"Conflict updating instance %(instance_uuid)s. Expected: %(expected)s. "
"Actual: %(actual)s"
msgstr ""
"Conflito ao atualizar a instância %(instance_uuid)s. Esperado: %(expected)s. "
"Real: %(actual)s"

#, python-format
msgid "Connection to cinder host failed: %(reason)s"
msgstr "A conexão com o host Cinder falhou: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Connection to glance host %(server)s failed: %(reason)s"
msgstr "A conexão com o host Glance %(server)s falhou: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Connection to libvirt lost: %s"
msgstr "Conexão com libvirt perdida: %s"

#, python-format
msgid ""
"Console log output could not be retrieved for instance %(instance_id)s. "
"Reason: %(reason)s"
msgstr ""
"A saída de log do console não pôde ser recuperada para a instância "
"%(instance_id)s. Motivo: %(reason)s"

msgid "Constraint not met."
msgstr "Restrição não atendida."

#, python-format
msgid "Converted to raw, but format is now %s"
msgstr "Convertido em bruto, mas o formato é agora %s"

#, python-format
msgid "Could not attach image to loopback: %s"
msgstr "Não foi possível anexar imagem ao loopback: %s"

#, python-format
msgid "Could not fetch image %(image_id)s"
msgstr "Não foi possível buscar a imagem %(image_id)s"

#, python-format
msgid "Could not find a handler for %(driver_type)s volume."
msgstr ""
"Não foi possível localizar um manipulador para o volume %(driver_type)s."

#, python-format
msgid "Could not find binary %(binary)s on host %(host)s."
msgstr "Não foi possível localizar o binário %(binary)s no host %(host)s."

#, python-format
msgid "Could not find config at %(path)s"
msgstr "Não foi possível localizar a configuração em %(path)s"

msgid "Could not find the datastore reference(s) which the VM uses."
msgstr ""
"Não foi possível localizar a(s) referência(s) do armazenamento de dados que "
"a VM                                                                      "
"usa."

#, python-format
msgid "Could not load line %(line)s, got error %(error)s"
msgstr "Não foi possível carregar a linha %(line)s, obteve erro %(error)s"

#, python-format
msgid "Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s"
msgstr ""
"Não foi possível carregar o aplicativo paste app '%(name)s' a partir do "
"%(path)s"

#, python-format
msgid ""
"Could not mount vfat config drive. %(operation)s failed. Error: %(error)s"
msgstr ""
"Não foi possível montar a unidade de configuração vfat. Falha de "
"%(operation)s. Erro: %(error)s"

#, python-format
msgid "Could not upload image %(image_id)s"
msgstr "Não foi possível fazer upload da imagem %(image_id)s"

msgid "Creation of virtual interface with unique mac address failed"
msgstr "Criação da interface virtual com endereço mac único falhou"

#, python-format
msgid "Datastore regex %s did not match any datastores"
msgstr ""
"O regex do armazenamento de dados %s não correspondeu a nenhum armazenamento "
"de dados"

msgid "Datetime is in invalid format"
msgstr "Data/hora estão em formato inválido"

msgid "Default PBM policy is required if PBM is enabled."
msgstr "Política de PBM padrão será necessária se PBM for ativado."

#, python-format
msgid "Device '%(device)s' not found."
msgstr "Dispositivo '%(device)s' não localizado."

msgid "Device name contains spaces."
msgstr "Nome do dispositivo contém espaços."

msgid "Device name empty or too long."
msgstr "Nome de dispositivo vazio ou muito longo."

#, python-format
msgid "Device type mismatch for alias '%s'"
msgstr "Tipo de dispositivo incompatível para o alias '%s'"

#, python-format
msgid "Disk format %(disk_format)s is not acceptable"
msgstr "Formato do disco %(disk_format)s não é aceito"

#, python-format
msgid "Disk info file is invalid: %(reason)s"
msgstr "Arquivo de informações de disco é inválido: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Driver Error: %s"
msgstr "Erro de driver: %s"

#, python-format
msgid "Error attempting to run %(method)s"
msgstr "Erro ao tentar executar %(method)s"

#, python-format
msgid ""
"Error destroying the instance on node %(node)s. Provision state still "
"'%(state)s'."
msgstr ""
"Erro ao destruir a instância no nó %(node)s. O estado da provisão ainda é "
"'%(state)s'."

#, python-format
msgid "Error during unshelve instance %(instance_id)s: %(reason)s"
msgstr "Erro durante a instância unshelve %(instance_id)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while getting domain info for %(instance_name)s: [Error "
"Code %(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"erro de libvirt ao obter informações do domínio para %(instance_name)s: "
"[Código de Erro %(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while looking up %(instance_name)s: [Error Code "
"%(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"Erro de libvirt ao consultar %(instance_name)s: [Código de Erro "
"%(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while quiescing %(instance_name)s: [Error Code "
"%(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"Erro de libvirt ao efetuar quiesce %(instance_name)s: [Código de Erro "
"%(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Error from libvirt while set password for username \"%(user)s\": [Error Code "
"%(error_code)s] %(ex)s"
msgstr ""
"Erro de libvirt ao configurar senha para o nome do usuário \"%(user)s\": "
"[Código de erro %(error_code)s] %(ex)s"

#, python-format
msgid ""
"Error mounting %(device)s to %(dir)s in image %(image)s with libguestfs "
"(%(e)s)"
msgstr ""
"Erro ao montar %(device)s para %(dir)s na imagem %(image)s com libguestfs "
"(%(e)s)"

#, python-format
msgid "Error mounting %(image)s with libguestfs (%(e)s)"
msgstr "Erro ao montar %(image)s com libguestfs (%(e)s)"

#, python-format
msgid "Error when creating resource monitor: %(monitor)s"
msgstr "Erro ao criar monitor de recurso: %(monitor)s"

#, python-format
msgid "Event %(event)s not found for action id %(action_id)s"
msgstr "Evento %(event)s não localizado para o ID da ação %(action_id)s"

msgid "Event must be an instance of nova.virt.event.Event"
msgstr "O evento deve ser uma instância de nova.virt.event.Event"

#, python-format
msgid ""
"Exceeded max scheduling attempts %(max_attempts)d for instance "
"%(instance_uuid)s. Last exception: %(exc_reason)s"
msgstr ""
"Máximo excedido de tentativas de planejamento %(max_attempts)d para a "
"instância %(instance_uuid)s. Última exceção:%(exc_reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Exceeded max scheduling retries %(max_retries)d for instance "
"%(instance_uuid)s during live migration"
msgstr ""
"Excedido o máximo de novas tentativas de planejamento %(max_retries)d para a "
"instância %(instance_uuid)s durante migração em tempo real"

#, python-format
msgid "Exceeded maximum number of retries. %(reason)s"
msgstr "Foi excedido o número máximo de tentativas. %(reason)s"

#, python-format
msgid "Expected a uuid but received %(uuid)s."
msgstr "Esperado um uuid, mas recebido %(uuid)s."

msgid "Extracting vmdk from OVA failed."
msgstr "A extração de vmdk de OVA falhou."

#, python-format
msgid "Failed to access port %(port_id)s: %(reason)s"
msgstr "Falha ao acessar a porta %(port_id)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to allocate the network(s) with error %s, not rescheduling."
msgstr "Falha ao alocar a(s) rede(s) com erro %s, não reagendando."

msgid "Failed to allocate the network(s), not rescheduling."
msgstr "Falha ao alocar a rede(s), não replanejando."

#, python-format
msgid "Failed to attach network adapter device to %(instance_uuid)s"
msgstr ""
"Falha ao anexar o dispositivo de adaptador de rede para %(instance_uuid)s"

#, python-format
msgid "Failed to deploy instance: %(reason)s"
msgstr "Falha ao provisionar a instância: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to detach PCI device %(dev)s: %(reason)s"
msgstr "Falha ao remover o dispositivo PCI %(dev)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to detach network adapter device from %(instance_uuid)s"
msgstr ""
"Falha ao remover o dispositivo de adaptador de rede de %(instance_uuid)s"

#, python-format
msgid "Failed to encrypt text: %(reason)s"
msgstr "Falha ao criptografar texto: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to launch instances: %(reason)s"
msgstr "Falha ao ativar instâncias: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to map partitions: %s"
msgstr "Falha ao mapear partições: %s"

#, python-format
msgid "Failed to mount filesystem: %s"
msgstr "Falhou em montar sistema de arquivo: %s"

#, python-format
msgid "Failed to power off instance: %(reason)s"
msgstr "Falha ao desativar a instância: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to power on instance: %(reason)s"
msgstr "Falha ao ativar a instância: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to provision instance %(inst)s: %(reason)s"
msgstr "Falha ao fornecer instância %(inst)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to read or write disk info file: %(reason)s"
msgstr "Falha ao ler ou gravar o arquivo de informações do disco: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to reboot instance: %(reason)s"
msgstr "Falha ao reinicializar a instância: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to remove volume(s): (%(reason)s)"
msgstr "Falha ao remover o(s) volume(s): (%(reason)s)"

#, python-format
msgid "Failed to request Ironic to rebuild instance %(inst)s: %(reason)s"
msgstr ""
"Falha ao solicitar reconstrução da instância pelo Ironic %(inst)s: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to resume instance: %(reason)s"
msgstr "Falha ao continuar a instância: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to run qemu-img info on %(path)s : %(error)s"
msgstr "Falha ao executar as informações de qemu-img em %(path)s : %(error)s"

#, python-format
msgid "Failed to set admin password on %(instance)s because %(reason)s"
msgstr ""
"Falha ao configurar a senha de administrador em %(instance)s porque "
"%(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to suspend instance: %(reason)s"
msgstr "Falha ao suspender a instância: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Failed to terminate instance: %(reason)s"
msgstr "Falha ao finalizar instância: %(reason)s"

msgid "Failure prepping block device."
msgstr "Falha na preparação do dispositivo de bloco."

#, python-format
msgid "File %(file_path)s could not be found."
msgstr "O arquivo %(file_path)s não pôde ser localizado."

#, python-format
msgid "Fixed IP %(ip)s is not a valid ip address for network %(network_id)s."
msgstr ""
"O IP fixo %(ip)s não é um endereço IP válido para a rede %(network_id)s."

#, python-format
msgid "Fixed IP %s is already in use."
msgstr "IP fixo %s já está em uso."

#, python-format
msgid ""
"Fixed IP address %(address)s is already in use on instance %(instance_uuid)s."
msgstr ""
"O endereço IP fixo %(address)s já está em uso na instância %(instance_uuid)s."

#, python-format
msgid "Fixed IP not found for address %(address)s."
msgstr "IP fixo não localizado para o endereço %(address)s."

#, python-format
msgid "Flavor %(flavor_id)s could not be found."
msgstr "O método %(flavor_id)s não pôde ser localizado."

#, python-format
msgid "Flavor %(flavor_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s."
msgstr ""
"Tipo %(flavor_id)s não possui especificações extras com a chave "
"%(extra_specs_key)s."

#, python-format
msgid "Flavor %(flavor_id)s has no extra specs with key %(key)s."
msgstr ""
"Tipo %(flavor_id)s não possui especificações extras com a chave %(key)s."

#, python-format
msgid ""
"Flavor %(id)s extra spec cannot be updated or created after %(retries)d "
"retries."
msgstr ""
"A especificação extra de tipo %(id)s não pode ser atualizada ou criada após "
"%(retries)d novas tentativas."

#, python-format
msgid ""
"Flavor access already exists for flavor %(flavor_id)s and project "
"%(project_id)s combination."
msgstr ""
"Acesso flavor já existe para o flavor %(flavor_id)s e o projeto "
"%(project_id)s."

#, python-format
msgid "Flavor access not found for %(flavor_id)s / %(project_id)s combination."
msgstr ""
"Acesso ao método não localizado para a combinação %(flavor_id)s / "
"%(project_id)s."

msgid "Flavor used by the instance could not be found."
msgstr "O método usado pela instância não pôde ser localizado."

#, python-format
msgid "Flavor with ID %(flavor_id)s already exists."
msgstr "Tipo com ID %(flavor_id)s já existe."

#, python-format
msgid "Flavor with name %(flavor_name)s could not be found."
msgstr "Tipo com nome %(flavor_name)s não pôde ser localizado."

#, python-format
msgid "Flavor with name %(name)s already exists."
msgstr "Tipo com nome %(name)s já existe."

#, python-format
msgid ""
"Flavor's disk is smaller than the minimum size specified in image metadata. "
"Flavor disk is %(flavor_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i "
"bytes."
msgstr ""
"O disco do tipo é menor que o tamanho mínimo especificado nos metadados de "
"imagem. O disco do tipo tem %(flavor_size)i bytes; o tamanho mínimo é "
"%(image_min_disk)i bytes."

#, python-format
msgid ""
"Flavor's disk is too small for requested image. Flavor disk is "
"%(flavor_size)i bytes, image is %(image_size)i bytes."
msgstr ""
"O disco do tipo é muito pequeno para a imagem solicitada. O disco do tipo "
"tem %(flavor_size)i bytes; a imagem tem %(image_size)i bytes."

msgid "Flavor's memory is too small for requested image."
msgstr "Memória do tipo é muito pequena para a imagem solicitada."

#, python-format
msgid "Floating IP %(address)s association has failed."
msgstr "A associação de IP flutuante %(address)s falhou."

#, python-format
msgid "Floating IP %(address)s is associated."
msgstr "O IP flutuante %(address)s está associado."

#, python-format
msgid "Floating IP %(address)s is not associated with instance %(id)s."
msgstr "O IP flutuante %(address)s não está associado à instância %(id)s."

#, python-format
msgid "Floating IP not found for ID %(id)s."
msgstr "IP flutuante não localizado para o ID %(id)s."

#, python-format
msgid "Floating IP not found for ID %s"
msgstr "IP flutuante não localizado para ID %s"

#, python-format
msgid "Floating IP not found for address %(address)s."
msgstr "IP flutuante não localizado para o endereço %(address)s."

msgid "Floating IP pool not found."
msgstr "Conjunto de IPs flutuantes não localizado."

msgid ""
"Forbidden to exceed flavor value of number of serial ports passed in image "
"meta."
msgstr ""
"Proibido exceder valor do tipo do número de portas seriais passadas nos "
"metadados de imagem."

msgid "Found no disk to snapshot."
msgstr "Não foi localizado nenhum disco para captura instantânea."

msgid "Guest does not have a console available."
msgstr "O convidado não possui um console disponível"

#, python-format
msgid "Host %(host)s could not be found."
msgstr "Host %(host)s não encontrado."

#, python-format
msgid "Host %(host)s is already mapped to cell %(uuid)s"
msgstr "O host %(host)s já está mapeado para a célula %(uuid)s"

#, python-format
msgid "Host '%(name)s' is not mapped to any cell"
msgstr "Host '%(name)s' não mapeado para qualquer célula"

msgid "Host aggregate is not empty"
msgstr "Agregado do host não está vazio"

msgid "Host does not support guests with NUMA topology set"
msgstr "O host não suporta convidados com a topologia NUMA configurada"

msgid "Host does not support guests with custom memory page sizes"
msgstr ""
"O host não suporta convidados com tamanhos de página de memória customizados"

msgid "Hypervisor driver does not support post_live_migration_at_source method"
msgstr ""
"Driver do hypervisor não suporta o método post_live_migration_at_source"

#, python-format
msgid "Hypervisor virt type '%s' is not valid"
msgstr "O tipo hypervisor virt '%s' não é válido"

#, python-format
msgid "Hypervisor virtualization type '%(hv_type)s' is not recognised"
msgstr "Tipo de virtualização do hypervisor '%(hv_type)s' não é reconhecido"

#, python-format
msgid "Hypervisor with ID '%s' could not be found."
msgstr "O hypervisor com o ID '%s' não pôde ser localizado."

#, python-format
msgid "IP allocation over quota in pool %s."
msgstr "Alocação de IP de cota no conjunto %s."

msgid "IP allocation over quota."
msgstr "Alocação de IP acima da cota."

#, python-format
msgid "Image %(image_id)s could not be found."
msgstr "Imagem %(image_id)s não foi encontrada."

#, python-format
msgid "Image %(image_id)s is not active."
msgstr "A imagem %(image_id)s não está ativa."

#, python-format
msgid "Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s"
msgstr "A imagem %(image_id)s é inaceitável: %(reason)s"

msgid "Image disk size greater than requested disk size"
msgstr "Tamanho do disco de imagem maior que o tamanho do disco solicitado"

msgid "Image is not raw format"
msgstr "A imagem não é um formato bruto"

msgid "Image metadata limit exceeded"
msgstr "Limite excedido de metadados da imagem"

#, python-format
msgid "Image model '%(image)s' is not supported"
msgstr "O modelo de imagem '%(image)s' não é suportado"

msgid "Image not found."
msgstr "Imagem não encontrada."

#, python-format
msgid ""
"Image property '%(name)s' is not permitted to override NUMA configuration "
"set against the flavor"
msgstr ""
"Propriedade de imagem '%(name)s' não é permitida para substituir a "
"configuração NUMA definida com relação ao tipo"

msgid ""
"Image property 'hw_cpu_policy' is not permitted to override CPU pinning "
"policy set against the flavor"
msgstr ""
"Propriedade de imagem 'hw_cpu_policy' não é permitida para substituir o "
"pinning da CPU conjunto de política em relação ao tipo"

msgid ""
"Image property 'hw_cpu_thread_policy' is not permitted to override CPU "
"thread pinning policy set against the flavor"
msgstr ""
"A propriedade de imagem 'hw_cpu_thread_policy'  não é permitida para "
"substituir o conjunto de política de pinning de encadeamento de CPU em "
"relação ao tipo"

msgid "Image that the instance was started with could not be found."
msgstr "A imagem que foi iniciada pela instância não pode ser localizada."

#, python-format
msgid "Image's config drive option '%(config_drive)s' is invalid"
msgstr "Opção de unidade de configuração da imagem '%(config_drive)s' inválida"

msgid ""
"Images with destination_type 'volume' need to have a non-zero size specified"
msgstr ""
"As imagens com destination_type 'volume' precisam ter um tamanho diferente "
"de zero especificado"

msgid "In ERROR state"
msgstr "No estado ERROR"

#, python-format
msgid "In states %(vm_state)s/%(task_state)s, not RESIZED/None"
msgstr "Nos estados %(vm_state)s/%(task_state)s, não RESIZED/Nenhum"

#, python-format
msgid "In-progress live migration %(id)s is not found for server %(uuid)s."
msgstr ""
"A migração em tempo real em andamento %(id)s não está localizada para o "
"servidor %(uuid)s."

msgid ""
"Incompatible settings: ephemeral storage encryption is supported only for "
"LVM images."
msgstr ""
"Configurações incompatíveis: criptografia de armazenamento efêmera suportada "
"somente para imagens LVM."

#, python-format
msgid "Info cache for instance %(instance_uuid)s could not be found."
msgstr ""
"O cache de informações para a instância %(instance_uuid)s não pôde ser "
"localizado."

#, python-format
msgid ""
"Instance %(instance)s and volume %(vol)s are not in the same "
"availability_zone. Instance is in %(ins_zone)s. Volume is in %(vol_zone)s"
msgstr ""
"Instância %(instance)s e volume %(vol)s não estão na mesma "
"availability_zone. A instância está em %(ins_zone)s. O volume está em "
"%(vol_zone)s"

#, python-format
msgid "Instance %(instance)s does not have a port with id %(port)s"
msgstr "A instância %(instance)s não possui uma porta com o ID%(port)s"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s cannot be rescued: %(reason)s"
msgstr "A instância %(instance_id)s não pode ser resgatada: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s could not be found."
msgstr "A instância %(instance_id)s não pôde ser localizada."

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s has no tag '%(tag)s'"
msgstr "Instância %(instance_id)s não possui identificação ‘%(tag)s‘"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is not in rescue mode"
msgstr "A instância %(instance_id)s não está no modo de resgate"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is not ready"
msgstr "A instância %(instance_id)s não está pronta"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is not running."
msgstr "A instância %(instance_id)s não está executando."

#, python-format
msgid "Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s"
msgstr "A instância %(instance_id)s é inaceitável: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_uuid)s does not specify a NUMA topology"
msgstr "A instância %(instance_uuid)s não especifica uma topologia NUMA"

#, python-format
msgid "Instance %(instance_uuid)s does not specify a migration context."
msgstr "A instância %(instance_uuid)s não especifica um contexto de migração."

#, python-format
msgid ""
"Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while "
"the instance is in this state."
msgstr ""
"Instância %(instance_uuid)s em %(attr)s %(state)s. Não é possível %(method)s "
"enquanto a instância está nesse estado."

#, python-format
msgid "Instance %(instance_uuid)s is locked"
msgstr "A instância %(instance_uuid)s está bloqueada"

#, python-format
msgid ""
"Instance %(instance_uuid)s requires config drive, but it does not exist."
msgstr ""
"A instância %(instance_uuid)s requer a unidade de configuração, mas ela não "
"existe."

#, python-format
msgid "Instance %(name)s already exists."
msgstr "A instância %(name)s já existe."

#, python-format
msgid "Instance %(server_id)s is in an invalid state for '%(action)s'"
msgstr "A instância %(server_id)s está em um estado inválido para '%(action)s'"

#, python-format
msgid "Instance %(uuid)s has no mapping to a cell."
msgstr "A instância %(uuid)s não possui nenhum mapeamento para uma célula."

#, python-format
msgid "Instance %s not found"
msgstr "Instância %s não encontrada"

#, python-format
msgid "Instance %s provisioning was aborted"
msgstr "A instância %s que está sendo provisionada foi interrompida"

msgid "Instance could not be found"
msgstr "A instância não pôde ser localizada"

msgid "Instance disk to be encrypted but no context provided"
msgstr "Disco da instância a ser criptografado, porém, sem contexto fornecido"

msgid "Instance event failed"
msgstr "Evento de instância com falha"

#, python-format
msgid "Instance group %(group_uuid)s already exists."
msgstr "O grupo de instância %(group_uuid)s já existe."

#, python-format
msgid "Instance group %(group_uuid)s could not be found."
msgstr "O grupo de instância %(group_uuid)s não pôde ser localizado."

msgid "Instance has no source host"
msgstr "A instância não possui host de origem"

msgid "Instance has not been resized."
msgstr "A instância não foi redimensionada."

#, python-format
msgid "Instance hostname %(hostname)s is not a valid DNS name"
msgstr "O nome do host da instância %(hostname)s não é um nome DNS válido"

msgid "Instance is not a member of specified network"
msgstr "A instância não é um membro de rede especificado"

#, python-format
msgid "Instance rollback performed due to: %s"
msgstr "Retrocesso de instância executado devido a: %s"

#, python-format
msgid ""
"Insufficient Space on Volume Group %(vg)s. Only %(free_space)db available, "
"but %(size)d bytes required by volume %(lv)s."
msgstr ""
"Espaço Insuficiente no Grupo de Volumes %(vg)s. Apenas %(free_space)db "
"disponíveis, mas %(size)d bytes requeridos pelo volume %(lv)s."

#, python-format
msgid "Insufficient compute resources: %(reason)s."
msgstr "Recursos de cálculo insuficientes: %(reason)s."

#, python-format
msgid "Interface %(interface)s not found."
msgstr "Interface %(interface)s não encontrada."

#, python-format
msgid "Invalid Base 64 data for file %(path)s"
msgstr "Dados Base 64 inválidos para o arquivo %(path)s"

msgid "Invalid Connection Info"
msgstr "Informações de conexão inválidas"

#, python-format
msgid "Invalid ID received %(id)s."
msgstr "ID inválido recebido %(id)s."

#, python-format
msgid "Invalid IP format %s"
msgstr "Formato de IP inválido %s"

#, python-format
msgid "Invalid IP protocol %(protocol)s."
msgstr "Protocolo IP %(protocol)s é inválido."

msgid ""
"Invalid PCI Whitelist: The PCI whitelist can specify devname or address, but "
"not both"
msgstr ""
"Lista de desbloqueio de PCI inválida: A lista de desbloqueio de PCI pode "
"especificar o devname ou endereço , mas não ambos"

#, python-format
msgid "Invalid PCI alias definition: %(reason)s"
msgstr "Definição de alias de PCI inválida: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Invalid Regular Expression %s"
msgstr "Expressão Regular inválida %s"

#, python-format
msgid "Invalid characters in hostname '%(hostname)s'"
msgstr "Caracteres inválidos no nome do host '%(hostname)s'"

msgid "Invalid config_drive provided."
msgstr "config_drive inválida fornecida."

#, python-format
msgid "Invalid config_drive_format \"%s\""
msgstr "config_drive_format inválido \"%s\""

#, python-format
msgid "Invalid console type %(console_type)s"
msgstr "Tipo de console inválido %(console_type)s"

#, python-format
msgid "Invalid content type %(content_type)s."
msgstr "Tipo de conteúdo %(content_type)s é inválido."

#, python-format
msgid "Invalid datetime string: %(reason)s"
msgstr "String datetime inválida: %(reason)s"

msgid "Invalid device UUID."
msgstr "UUID de dispositivo inválido."

#, python-format
msgid "Invalid entry: '%s'"
msgstr "Entrada inválida: '%s'"

#, python-format
msgid "Invalid entry: '%s'; Expecting dict"
msgstr "Entrada inválida: '%s'; Esperando dicionário"

#, python-format
msgid "Invalid entry: '%s'; Expecting list or dict"
msgstr "Entrada inválida: '%s'; Esperando dicionário ou lista"

#, python-format
msgid "Invalid exclusion expression %r"
msgstr "Expressão de exclusão inválida %r"

#, python-format
msgid "Invalid image format '%(format)s'"
msgstr "Formato de imagem inválido '%(format)s'"

#, python-format
msgid "Invalid image href %(image_href)s."
msgstr "Imagem inválida href %(image_href)s."

#, python-format
msgid "Invalid inclusion expression %r"
msgstr "Expressão de inclusão inválida %r"

#, python-format
msgid ""
"Invalid input for field/attribute %(path)s. Value: %(value)s. %(message)s"
msgstr ""
"Entrada inválida para campo/atributo %(path)s. Valor: %(value)s. %(message)s"

#, python-format
msgid "Invalid input received: %(reason)s"
msgstr "Entrada inválida recebida: %(reason)s"

msgid "Invalid instance image."
msgstr "Imagem de instância inválida."

#, python-format
msgid "Invalid is_public filter [%s]"
msgstr "Filtro is_public inválido [%s]"

msgid "Invalid key_name provided."
msgstr "key_name inválido fornecido."

#, python-format
msgid "Invalid memory page size '%(pagesize)s'"
msgstr "Tamanho de página de memória inválido ‘%(pagesize)s‘"

msgid "Invalid metadata key"
msgstr "Chave de metadados inválida"

#, python-format
msgid "Invalid metadata size: %(reason)s"
msgstr "Tamanho de metadados inválido: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Invalid metadata: %(reason)s"
msgstr "Metadados inválidos: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Invalid minDisk filter [%s]"
msgstr "Filtro minDisk inválido [%s]"

#, python-format
msgid "Invalid minRam filter [%s]"
msgstr "Filtro minRam inválido [%s]"

#, python-format
msgid "Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s"
msgstr "Sequencia de porta %(from_port)s:%(to_port)s é inválida. %(msg)s"

msgid "Invalid proxy request signature."
msgstr "Assinatura da solicitação de proxy inválida."

#, python-format
msgid "Invalid range expression %r"
msgstr "Expressão de intervalo inválido %r"

msgid "Invalid service catalog json."
msgstr "Catálogo de serviço json inválido."

msgid "Invalid start time. The start time cannot occur after the end time."
msgstr ""
"Horário de início inválido. O horário de início não pode ocorrer após o "
"horário de encerramento."

msgid "Invalid state of instance files on shared storage"
msgstr ""
"Estado inválido de arquivos de instância em armazenamento compartilhado"

#, python-format
msgid "Invalid timestamp for date %s"
msgstr "Registro de data e hora inválido para a data %s"

#, python-format
msgid "Invalid usage_type: %s"
msgstr "Usage_type inválido: %s"

#, python-format
msgid "Invalid value for Config Drive option: %(option)s"
msgstr "Valor inválido para a opção Configuração de Unidade: %(option)s"

#, python-format
msgid "Invalid virtual interface address %s in request"
msgstr "Endereço de interface virtual inválido %s na solicitação"

#, python-format
msgid "Invalid volume access mode: %(access_mode)s"
msgstr "Modo de acesso a volume inválido: %(access_mode)s"

#, python-format
msgid "Invalid volume: %(reason)s"
msgstr "Volume inválido: %(reason)s"

msgid "Invalid volume_size."
msgstr "volume_size inválido."

#, python-format
msgid "Ironic node uuid not supplied to driver for instance %s."
msgstr "UUID do nó do Ironic não fornecido ao driver para a instância %s."

#, python-format
msgid ""
"It is not allowed to create an interface on external network %(network_uuid)s"
msgstr "Não é permitido criar uma interface na rede externa %(network_uuid)s"

msgid ""
"Key Names can only contain alphanumeric characters, periods, dashes, "
"underscores, colons and spaces."
msgstr ""
"Nomes de Chave podem conter apenas caracteres alfanuméricos, pontos, hifens, "
"sublinhados, dois-pontos e espaços."

#, python-format
msgid "Key manager error: %(reason)s"
msgstr "Erro do gerenciador de chaves: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Key pair '%(key_name)s' already exists."
msgstr "O par de chaves '%(key_name)s' já existe."

#, python-format
msgid "Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s"
msgstr "Par de chaves %(name)s não localizado para o usuário %(user_id)s"

#, python-format
msgid "Keypair data is invalid: %(reason)s"
msgstr "Dados do par de chaves é inválido: %(reason)s"

msgid "Limits only supported from vCenter 6.0 and above"
msgstr "Limites suportados somente a partir do vCenter 6.0 e acima"

#, python-format
msgid "Live migration %(id)s for server %(uuid)s is not in progress."
msgstr ""
"A migração em tempo real %(id)s para o servidor  %(uuid)s não está em "
"andamento. "

#, python-format
msgid "Malformed message body: %(reason)s"
msgstr "Corpo da mensagem malformado: %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"Malformed request URL: URL's project_id '%(project_id)s' doesn't match "
"Context's project_id '%(context_project_id)s'"
msgstr ""
"URL de solicitação Malformada: project_id '%(project_id)s' da URL não "
"corresponde ao project_id '%(context_project_id)s' do contexto"

msgid "Malformed request body"
msgstr "Corpo do pedido está mal formado"

msgid "Mapping image to local is not supported."
msgstr "Mapeamento de imagem para local não é suportado."

#, python-format
msgid "Marker %(marker)s could not be found."
msgstr "O marcador %(marker)s não pôde ser localizado."

msgid "Maximum number of floating IPs exceeded"
msgstr "Número máximo de IPs flutuantes excedido"

#, python-format
msgid "Maximum number of metadata items exceeds %(allowed)d"
msgstr "O número máximo de itens de metadados excede %(allowed)d"

msgid "Maximum number of ports exceeded"
msgstr "Número máximo de portas excedido"

msgid "Maximum number of security groups or rules exceeded"
msgstr "Número máximo de grupos de segurança ou regras excedido"

msgid "Metadata item was not found"
msgstr "O item de metadados não foi localizado"

msgid "Metadata property key greater than 255 characters"
msgstr "Chave da propriedade de metadados com mais de 255 caracteres"

msgid "Metadata property value greater than 255 characters"
msgstr "Valor da propriedade de metadados com mais de 255 caracteres"

msgid "Metadata type should be dict."
msgstr "Tipo de metadados deve ser dic."

#, python-format
msgid ""
"Metric %(name)s could not be found on the compute host node %(host)s."
"%(node)s."
msgstr ""
"Métrica %(name)s não pôde ser localizada no nó de host de cálculo %(host)s."
"%(node)s."

#, python-format
msgid "Migration %(id)s for server %(uuid)s is not live-migration."
msgstr ""
"A migração %(id)s para o servidor  %(uuid)s não é uma migração em tempo "
"real. "

#, python-format
msgid "Migration %(migration_id)s could not be found."
msgstr "A migração %(migration_id)s não pôde ser localizada."

#, python-format
msgid "Migration %(migration_id)s not found for instance %(instance_id)s"
msgstr ""
"Migração %(migration_id)s não localizada para  a instância %(instance_id)s"

#, python-format
msgid ""
"Migration %(migration_id)s state of instance %(instance_uuid)s is %(state)s. "
"Cannot %(method)s while the migration is in this state."
msgstr ""
"O estado da migração %(migration_id)s da instância %(instance_uuid)s é "
"%(state)s. O método %(method)s não é possível enquanto a migração estiver "
"nesse estado."

#, python-format
msgid "Migration error: %(reason)s"
msgstr "Erro de migração: %(reason)s"

msgid "Migration is not supported for LVM backed instances"
msgstr "A migração não é suportada para instâncias do LVM de backup"

#, python-format
msgid ""
"Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s."
msgstr ""
"Migração não localizada para a instância %(instance_id)s com o status "
"%(status)s."

#, python-format
msgid "Migration pre-check error: %(reason)s"
msgstr "Erro de pré-verificação de migração: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Migration select destinations error: %(reason)s"
msgstr "Erro de destinos de seleção de migração: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Missing arguments: %s"
msgstr "Argumentos ausentes: %s"

msgid "Missing device UUID."
msgstr "UUID de dispositivo faltando."

msgid "Missing disabled reason field"
msgstr "Está faltando o campo do motivo da desativação"

msgid "Missing forced_down field"
msgstr "Faltando campo forced_down"

msgid "Missing imageRef attribute"
msgstr "Atributo imageRef ausente"

#, python-format
msgid "Missing keys: %s"
msgstr "Chaves ausentes: %s"

msgid "Missing parameter dict"
msgstr "Dicionário de parâmetros ausente"

#, python-format
msgid ""
"More than one instance is associated with fixed IP address '%(address)s'."
msgstr ""
"Mais de uma instância está associada ao endereço IP fixo '%(address)s'."

msgid ""
"More than one possible network found. Specify network ID(s) to select which "
"one(s) to connect to."
msgstr ""
"Mais de uma rede possível localizada. Especifique ID(s) de rede para "
"selecionar qual(is) a se conectar."

msgid "More than one swap drive requested."
msgstr "Mais de uma unidade de troca solicitada."

#, python-format
msgid "Multi-boot operating system found in %s"
msgstr "Sistema operacional de multi-inicialização localizado em %s"

msgid "Multiple X-Instance-ID headers found within request."
msgstr "Vários cabeçalhos X-Instance-ID localizados dentro da solicitação."

msgid "Multiple X-Tenant-ID headers found within request."
msgstr "Vários cabeçalhos X-Tenant-ID localizados dentro da solicitação."

#, python-format
msgid "Multiple floating IP pools matches found for name '%s'"
msgstr ""
"Vários correspondências de conjuntos de IP flutuantes localizadas para o "
"nome '%s'"

#, python-format
msgid "Multiple floating IPs are found for address %(address)s."
msgstr "Vários IPs flutuantes foram localizados para o endereço %(address)s."

msgid ""
"Multiple hosts may be managed by the VMWare vCenter driver; therefore we do "
"not return uptime for just one host."
msgstr ""
"Vários hosts podem ser gerenciados pelo driver vCenter VMWare; portanto, não "
"retorne o tempo de atividade apenas para um host."

msgid "Multiple possible networks found, use a Network ID to be more specific."
msgstr ""
"Várias redes possíveis localizados, use um ID de Rede para ser mais "
"específico."

#, python-format
msgid ""
"Multiple security groups found matching '%s'. Use an ID to be more specific."
msgstr ""
"Foram localizados vários grupos de segurança que correspondem a '%s'. Use um "
"ID para ser mais específico."

msgid "Must input network_id when request IP address"
msgstr "network_id deve ser inserido quando o endereço IP for solicitado"

msgid "Must not input both network_id and port_id"
msgstr "Ambos network_id e port_id não devem ser inseridos"

msgid ""
"Must specify host_ip, host_username and host_password to use vmwareapi."
"VMwareVCDriver"
msgstr ""
"Deve especificar host_ip, host_username e host_password para utilizar "
"vmwareapi.VMwareVCDriver"

msgid "Must supply a positive value for max_number"
msgstr "Deve-se fornecer um valor positivo para o max_number"

msgid "Must supply a positive value for max_rows"
msgstr "Deve ser fornecido um valor positivo para max_rows"

#, python-format
msgid "Network %(network_id)s could not be found."
msgstr "Rede %(network_id)s não foi encontrada."

#, python-format
msgid ""
"Network %(network_uuid)s requires a subnet in order to boot instances on."
msgstr ""
"A rede %(network_uuid)s requer uma sub-rede para inicializar instâncias."

#, python-format
msgid "Network could not be found for bridge %(bridge)s"
msgstr "A rede não pôde ser localizada para a ponte %(bridge)s"

#, python-format
msgid "Network could not be found for instance %(instance_id)s."
msgstr "A rede não pôde ser localizada para a instância %(instance_id)s."

msgid "Network not found"
msgstr "Rede não localizada"

msgid ""
"Network requires port_security_enabled and subnet associated in order to "
"apply security groups."
msgstr ""
"A rede requer port_security_enabled e sub-rede associados para aplicar "
"grupos de segurança."

msgid "New volume must be detached in order to swap."
msgstr "O novo volume deve ser removido para a troca."

msgid "New volume must be the same size or larger."
msgstr "O novo volume deve ser do mesmo tamanho ou maior."

#, python-format
msgid "No Block Device Mapping with id %(id)s."
msgstr "Nenhum Mapeamento de Dispositivo de Bloco com id %(id)s."

msgid "No Unique Match Found."
msgstr "Nenhuma Correspondência Exclusiva Localizada."

msgid "No compute host specified"
msgstr "Nenhum host de cálculo especificado"

#, python-format
msgid "No configuration information found for operating system %(os_name)s"
msgstr ""
"Nenhuma informação de configuração localizada para o sistema operacional "
"%(os_name)s"

#, python-format
msgid "No device with MAC address %s exists on the VM"
msgstr "Nenhum dispositivo com endereço MAC %s existe na VM"

#, python-format
msgid "No device with interface-id %s exists on VM"
msgstr "Nenhum dispositivo com interface-id %s existe na VM"

#, python-format
msgid "No disk at %(location)s"
msgstr "Nenhum disco em %(location)s"

#, python-format
msgid "No fixed IP addresses available for network: %(net)s"
msgstr "Nenhum endereço IP fixo disponível para rede: %(net)s"

msgid "No fixed IPs associated to instance"
msgstr "Nenhum IP fixo associado à instância"

msgid "No free nbd devices"
msgstr "Nenhum dispositivo nbd livre"

msgid "No host available on cluster"
msgstr "Nenhum host disponível no cluster"

msgid "No hosts found to map to cell, exiting."
msgstr "Nenhum host localizado para mapear para a célula, encerrando."

#, python-format
msgid "No hypervisor matching '%s' could be found."
msgstr "Nenhum hypervisor corresponde a '%s' pôde ser localizado."

msgid "No image locations are accessible"
msgstr "Nenhum local da imagem é acessível"

#, python-format
msgid ""
"No live migration URI configured and no default available for "
"\"%(virt_type)s\" hypervisor virtualization type."
msgstr ""
"Nenhum URI de migração em tempo real configurado e nenhum padrão disponível "
"para o tipo de virtualização do hypervisor \"%(virt_type)s\"."

msgid "No more floating IPs available."
msgstr "Nenhum IP flutuante disponível."

#, python-format
msgid "No more floating IPs in pool %s."
msgstr "Sem IPs flutuantes no conjunto %s."

#, python-format
msgid "No mount points found in %(root)s of %(image)s"
msgstr "Nenhum ponto de montagem localizado em %(root)s de %(image)s"

#, python-format
msgid "No operating system found in %s"
msgstr "Nenhum sistema operacional localizado em %s"

msgid "No root disk defined."
msgstr "Nenhum disco raiz definido."

#, python-format
msgid ""
"No specific network was requested and none are available for project "
"'%(project_id)s'."
msgstr ""
"Nenhuma rede específica foi solicitada e nenhuma está disponível para o "
"projeto  '%(project_id)s'."

msgid "No valid host found for cold migrate"
msgstr "Nenhum host válido localizado para a migração a frio"

msgid "No valid host found for resize"
msgstr "Nenhum host válido localizado para redimensionamento"

#, python-format
msgid "No valid host was found. %(reason)s"
msgstr "Nenhum host válido localizado. %(reason)s"

#, python-format
msgid "No volume Block Device Mapping at path: %(path)s"
msgstr ""
"Nenhum Mapeamento do Dispositivo de Bloco do volume no caminho: %(path)s"

#, python-format
msgid "No volume Block Device Mapping with id %(volume_id)s."
msgstr ""
"Nenhum Mapeamento de Dispositivo de Bloco do volume com o ID %(volume_id)s."

#, python-format
msgid "Node %s could not be found."
msgstr "O nó %s não pôde ser localizado."

#, python-format
msgid "Not able to acquire a free port for %(host)s"
msgstr "Não é possível adquirir uma porta livre para %(host)s"

#, python-format
msgid "Not able to bind %(host)s:%(port)d, %(error)s"
msgstr "Não é possível ligar %(host)s:%(port)d, %(error)s"

#, python-format
msgid ""
"Not all Virtual Functions of PF %(compute_node_id)s:%(address)s are free."
msgstr ""
"Nem todas as Funções Virtuais do %(compute_node_id)s:%(address)s estão "
"livres."

msgid "Not an rbd snapshot"
msgstr "Não uma captura instantânea de rbd"

#, python-format
msgid "Not authorized for image %(image_id)s."
msgstr "Não autorizado para a imagem %(image_id)s."

msgid "Not authorized."
msgstr "Não autorizado."

msgid "Not enough parameters to build a valid rule."
msgstr "Não há parâmetros suficientes para construir uma regra válida."

msgid "Not stored in rbd"
msgstr "Não armazenado em rbd"

msgid "Nothing was archived."
msgstr "Nada foi arquivado"

#, python-format
msgid "Nova requires libvirt version %s or greater."
msgstr "Nova requer a versão libvirt %s ou superior."

msgid "Number of Rows Archived"
msgstr "Número de Linhas Arquivadas"

#, python-format
msgid "Object action %(action)s failed because: %(reason)s"
msgstr "A ação do objeto %(action)s falhou porque: %(reason)s"

msgid "Old volume is attached to a different instance."
msgstr "Um volume antigo está anexado a uma instância diferente."

#, python-format
msgid "One or more hosts already in availability zone(s) %s"
msgstr "Um ou mais hosts já na(s) zona(s) de disponibilidade %s"

msgid "Only administrators may list deleted instances"
msgstr "Apenas administradores podem listar instância excluídas"

msgid "Origin header does not match this host."
msgstr "Cabeçalho de origem não corresponde a esse host."

msgid "Origin header not valid."
msgstr "Cabeçalho de origem não é válido."

msgid "Origin header protocol does not match this host."
msgstr "Protocolo do cabeçalho de origem não corresponde a esse host."

#, python-format
msgid "PCI Device %(node_id)s:%(address)s not found."
msgstr "Dispositivo PCI %(node_id)s:%(address)s não localizado."

#, python-format
msgid "PCI alias %(alias)s is not defined"
msgstr "O alias de PCI %(alias)s não está definido"

#, python-format
msgid ""
"PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is %(status)s instead of "
"%(hopestatus)s"
msgstr ""
"Dispositivo PCI %(compute_node_id)s:%(address)s é %(status)s ao invés de "
"%(hopestatus)s"

#, python-format
msgid ""
"PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is owned by %(owner)s instead of "
"%(hopeowner)s"
msgstr ""
"Dispositivo PCI %(compute_node_id)s:%(address)s pertence a %(owner)s ao "
"invés de %(hopeowner)s"

#, python-format
msgid "PCI device %(id)s not found"
msgstr "Dispositivo PCI %(id)s não localizado"

#, python-format
msgid "PCI device request %(requests)s failed"
msgstr "A solicitação de dispositivo PCI %(requests)s falhou"

#, python-format
msgid "Page size %(pagesize)s forbidden against '%(against)s'"
msgstr "Tamanho da página %(pagesize)s proibido contra '%(against)s'"

#, python-format
msgid "Page size %(pagesize)s is not supported by the host."
msgstr "Tamanho da página %(pagesize)s não é suportado pelo host."

#, python-format
msgid ""
"Parameters %(missing_params)s not present in vif_details for vif %(vif_id)s. "
"Check your Neutron configuration to validate that the macvtap parameters are "
"correct."
msgstr ""
"Parâmetros %(missing_params)s não presentes em vif_details para vif "
"%(vif_id)s. Verifique a configuração do Neutron para validar se os "
"parâmetros macvtap estão corretos."

#, python-format
msgid "Path %s must be LVM logical volume"
msgstr "O caminho %s deve ser um volume lógico LVM"

msgid "Paused"
msgstr "Interrompido"

msgid "Personality file limit exceeded"
msgstr "Limite excedido do arquivo de personalidade"

#, python-format
msgid ""
"Physical Function %(compute_node_id)s:%(address)s, related to VF "
"%(compute_node_id)s:%(vf_address)s is %(status)s instead of %(hopestatus)s"
msgstr ""
"A Função Física %(compute_node_id)s:%(address)s relacionada ao VF "
"%(compute_node_id)s:%(vf_address)s é %(status)s em vez de %(hopestatus)s"

#, python-format
msgid "Physical network is missing for network %(network_uuid)s"
msgstr "A rede física está ausente para a rede %(network_uuid)s"

#, python-format
msgid "Policy doesn't allow %(action)s to be performed."
msgstr "A política não permite que %(action)s sejam executadas."

#, python-format
msgid "Port %(port_id)s is still in use."
msgstr "A porta %(port_id)s ainda está em uso."

#, python-format
msgid "Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s."
msgstr "Porta %(port_id)s não utilizável para a instância %(instance)s."

#, python-format
msgid ""
"Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s. Value %(value)s "
"assigned to dns_name attribute does not match instance's hostname "
"%(hostname)s"
msgstr ""
"Porta %(port_id)s não utilizável para a instância %(instance)s. O valor "
"%(value)s designado para o atributo dns_name não corresponde ao nome do host "
"da instância %(hostname)s"

#, python-format
msgid "Port %(port_id)s requires a FixedIP in order to be used."
msgstr "A porta %(port_id)s requer um FixedIP para ser usado."

#, python-format
msgid "Port %s is not attached"
msgstr "Porta %s não está conectada"

#, python-format
msgid "Port id %(port_id)s could not be found."
msgstr "O ID da porta %(port_id)s não pôde ser localizado."

#, python-format
msgid "Provided video model (%(model)s) is not supported."
msgstr "Modelo de vídeo fornecido (%(model)s) não é suportado."

#, python-format
msgid "Provided watchdog action (%(action)s) is not supported."
msgstr "Ação de watchdog fornecida (%(action)s) não é suportada."

msgid "QEMU guest agent is not enabled"
msgstr "O agente convidado QEMU não está ativado"

#, python-format
msgid "Quiescing is not supported in instance %(instance_id)s"
msgstr "Quiesce não é suportado na instância %(instance_id)s"

#, python-format
msgid "Quota class %(class_name)s could not be found."
msgstr "A classe da cota %(class_name)s não pôde ser localizada."

msgid "Quota could not be found"
msgstr "A cota não pôde ser localizada"

#, python-format
msgid ""
"Quota exceeded for %(overs)s: Requested %(req)s, but already used %(used)s "
"of %(allowed)s %(overs)s"
msgstr ""
"Cota excedida para %(overs)s: Solicitados %(req)s, mas já usados %(used)s "
"%(allowed)s %(overs)s"

#, python-format
msgid "Quota exceeded for resources: %(overs)s"
msgstr "Cota excedida para os recursos: %(overs)s"

msgid "Quota exceeded, too many key pairs."
msgstr "Cota excedida; excesso de pares de chaves."

msgid "Quota exceeded, too many server groups."
msgstr "Cota excedida, grupos de servidor em excesso."

msgid "Quota exceeded, too many servers in group"
msgstr "Cota excedida, servidores em excesso no grupo"

#, python-format
msgid "Quota exists for project %(project_id)s, resource %(resource)s"
msgstr "Existe cota para o projeto %(project_id)s, recurso %(resource)s"

#, python-format
msgid "Quota for project %(project_id)s could not be found."
msgstr "A cota para o projeto %(project_id)s não pôde ser localizada."

#, python-format
msgid ""
"Quota for user %(user_id)s in project %(project_id)s could not be found."
msgstr ""
"Cota para o usuário %(user_id)s no projeto %(project_id)s não pôde ser "
"encontrada."

#, python-format
msgid ""
"Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be greater than or equal to "
"already used and reserved %(minimum)s."
msgstr ""
"O limite de cota %(limit)s para %(resource)s deve ser maior ou igual ao "
"%(minimum)s já utilizado e reservado."

#, python-format
msgid ""
"Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be less than or equal to "
"%(maximum)s."
msgstr ""
"O limite de cota %(limit)s para %(resource)s deve ser menor ou igual a "
"%(maximum)s."

msgid "Request body and URI mismatch"
msgstr "Corpo do pedido e incompatibilidade URI"

msgid "Request is too large."
msgstr "A solicitação é muito grande."

#, python-format
msgid "Request of image %(image_id)s got BadRequest response: %(response)s"
msgstr ""
"A solicitação da imagem %(image_id)s obteve a resposta BadRequest: "
"%(response)s"

#, python-format
msgid "RequestSpec not found for instance %(instance_uuid)s"
msgstr "RequestSpec não localizado para a instância %(instance_uuid)s"

msgid "Requested CPU control policy not supported by host"
msgstr "Política de controle de CPU solicitada não suportada pelo host. "

#, python-format
msgid ""
"Requested hardware '%(model)s' is not supported by the '%(virt)s' virt driver"
msgstr ""
"O hardware solicitado '%(model)s' não é suportado pelo driver virt '%(virt)s'"

#, python-format
msgid "Requested image %(image)s has automatic disk resize disabled."
msgstr ""
"A imagem solicitada %(image)s possui o redimensionamento automático de disco "
"desativado."

msgid ""
"Requested instance NUMA topology cannot fit the given host NUMA topology"
msgstr ""
"A topologia NUMA da instância solicitada não pode ser ajustada na topologia "
"NUMA do host determinado"

msgid ""
"Requested instance NUMA topology together with requested PCI devices cannot "
"fit the given host NUMA topology"
msgstr ""
"A topologia NUMA da instância solicitada juntamente com os dispositivos PCI "
"solicitados não cabe na topologia NUMA do host determinado"

#, python-format
msgid ""
"Requested vCPU limits %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d are impossible to "
"satisfy for vcpus count %(vcpus)d"
msgstr ""
"Os limites de vCPU solicitados %(sockets)d:%(cores)d:%(threads)d são "
"impossíveis de satisfazer para contagens de vcpus %(vcpus)d"

#, python-format
msgid "Rescue device does not exist for instance %s"
msgstr "Dispositivo de resgate não existe para a instância %s"

#, python-format
msgid "Resize error: %(reason)s"
msgstr "Erro de redimensionamento: %(reason)s"

msgid "Resize to zero disk flavor is not allowed."
msgstr "Redimensionar para tipo de disco zero não é permitido."

msgid "Resource could not be found."
msgstr "O recurso não pôde ser localizado."

msgid "Resumed"
msgstr "Retomado"

#, python-format
msgid "Root element name should be '%(name)s' not '%(tag)s'"
msgstr "Nome do elemento raiz deve ser '%(name)s‘, não '%(tag)s'"

#, python-format
msgid "Running batches of %i until complete"
msgstr "Executando lotes de  %i até a conclusão"

#, python-format
msgid "Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found."
msgstr ""
"O Filtro do Host do Planejador %(filter_name)s não pôde ser localizado."

#, python-format
msgid "Security group %(name)s is not found for project %(project)s"
msgstr "Grupo de segurança %(name)s não localizado para o projeto %(project)s"

#, python-format
msgid ""
"Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s."
msgstr ""
"Grupo de segurança %(security_group_id)s não localizado para o projeto "
"%(project_id)s."

#, python-format
msgid "Security group %(security_group_id)s not found."
msgstr "Grupo de segurança %(security_group_id)s não localizado."

#, python-format
msgid ""
"Security group %(security_group_name)s already exists for project "
"%(project_id)s."
msgstr ""
"O grupo de segurança %(security_group_name)s já existe para o projeto "
"%(project_id)s."

#, python-format
msgid ""
"Security group %(security_group_name)s not associated with the instance "
"%(instance)s"
msgstr ""
"Grupo de segurança %(security_group_name)s não associado à instância "
"%(instance)s"

msgid "Security group id should be uuid"
msgstr "O ID do grupo de segurança deve ser uuid"

msgid "Security group name cannot be empty"
msgstr "O nome do grupo de segurança não pode estar vazio"

msgid "Security group not specified"
msgstr "Grupo de segurança não especificado"

#, python-format
msgid "Server disk was unable to be resized because: %(reason)s"
msgstr "O disco do servidor não pôde ser redimensionado porque: %(reason)s"

msgid "Server does not exist"
msgstr "O servidor não existe"

#, python-format
msgid "ServerGroup policy is not supported: %(reason)s"
msgstr "Política do ServerGroup não é suportada: %(reason)s"

msgid "ServerGroupAffinityFilter not configured"
msgstr "ServerGroupAffinityFilter não configurado"

msgid "ServerGroupAntiAffinityFilter not configured"
msgstr "ServerGroupAntiAffinityFilter não configurado"

msgid "ServerGroupSoftAffinityWeigher not configured"
msgstr "ServerGroupSoftAffinityWeigher não configurado"

msgid "ServerGroupSoftAntiAffinityWeigher not configured"
msgstr "ServerGroupSoftAntiAffinityWeigher não configurado"

#, python-format
msgid "Service %(service_id)s could not be found."
msgstr "Serviço %(service_id)s não encontrado."

#, python-format
msgid "Service %s not found."
msgstr "Serviço %s não localizado."

msgid "Service is unavailable at this time."
msgstr "Serviço está indisponível neste momento"

#, python-format
msgid "Service with host %(host)s binary %(binary)s exists."
msgstr "O serviço com host %(host)s binário %(binary)s existe."

#, python-format
msgid "Service with host %(host)s topic %(topic)s exists."
msgstr "O serviço com host %(host)s tópico %(topic)s existe."

msgid "Set admin password is not supported"
msgstr "Definir senha admin não é suportado"

#, python-format
msgid "Share '%s' is not supported"
msgstr "O compartilhamento '%s' não é suportado"

#, python-format
msgid "Share level '%s' cannot have share configured"
msgstr ""
"O nível de compartilhamento '%s' não pode ter compartilhamento configurado"

#, python-format
msgid "Snapshot %(snapshot_id)s could not be found."
msgstr "A captura instantânea %(snapshot_id)s não pôde ser localizada."

msgid "Some required fields are missing"
msgstr "Alguns campos requeridos estão faltando."

#, python-format
msgid ""
"Something went wrong when deleting a volume snapshot: rebasing a "
"%(protocol)s network disk using qemu-img has not been fully tested"
msgstr ""
"|Algo de errado ocorreu ao excluir uma captura instantânea de um volume: O "
"rebaseamento de um disco de rede %(protocol)s usando qemu-img não foi "
"testado totalmente"

msgid "Sort direction size exceeds sort key size"
msgstr ""
"O tamanho de direção de classificação excede o tamanho da chave de "
"classificação"

msgid "Sort key supplied was not valid."
msgstr "A chave de classificação fornecida não era válida."

msgid "Specified fixed address not assigned to instance"
msgstr "Endereço fixo especificado não designado à instância"

msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

msgid "Stopped"
msgstr "Interrompido"

#, python-format
msgid "Storage error: %(reason)s"
msgstr "Erro de armazenamento: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Storage policy %s did not match any datastores"
msgstr ""
"Política de armazenamento %s não corresponde a nenhum armazenamento de dados"

msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

msgid "Suspended"
msgstr "Suspenso"

msgid "Swap drive requested is larger than instance type allows."
msgstr "Drive de swap é maior do que o tipo de instância permite."

msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#, python-format
msgid "Task %(task_name)s is already running on host %(host)s"
msgstr "A tarefa %(task_name)s já está em execução no host %(host)s"

#, python-format
msgid "Task %(task_name)s is not running on host %(host)s"
msgstr "A tarefa %(task_name)s não está em execução no host %(host)s"

#, python-format
msgid "The PCI address %(address)s has an incorrect format."
msgstr "O endereço PCI %(address)s possui um formato incorreto."

#, python-format
msgid "The console port range %(min_port)d-%(max_port)d is exhausted."
msgstr ""
"O intervalo de portas do console %(min_port)d-%(max_port)d está esgotado."

msgid "The created instance's disk would be too small."
msgstr "O disco da instância criada seria muito pequeno."

msgid "The current driver does not support preserving ephemeral partitions."
msgstr "O driver atual não suporta a preservação partições temporárias."

msgid "The default PBM policy doesn't exist on the backend."
msgstr "A política de PBM padrão não existe no backend."

msgid "The floating IP request failed with a BadRequest"
msgstr "A solicitação de IP flutuante falhou com um BadRequest"

msgid ""
"The instance requires a newer hypervisor version than has been provided."
msgstr ""
"A instância requer uma versão de hypervisor mais recente do que a fornecida."

#, python-format
msgid "The number of defined ports: %(ports)d is over the limit: %(quota)d"
msgstr ""
"O número de portas definidas: %(ports)d está acima do limite: %(quota)d"

#, python-format
msgid "The provided RNG device path: (%(path)s) is not present on the host."
msgstr ""
"O caminho de dispositivo RNG fornecido: (%(path)s) não está presente no host."

msgid "The request is invalid."
msgstr "A requisição é inválida."

#, python-format
msgid ""
"The requested amount of video memory %(req_vram)d is higher than the maximum "
"allowed by flavor %(max_vram)d."
msgstr ""
"A quantidade solicitada de memória de vídeo %(req_vram)d é maior que o "
"máximo permitido pelo tipo %(max_vram)d."

msgid "The requested availability zone is not available"
msgstr "A zona de disponibilidade solicitada não está disponível"

msgid "The requested functionality is not supported."
msgstr "A funcionalidade solicitada não é suportada."

#, python-format
msgid "The specified cluster '%s' was not found in vCenter"
msgstr "O cluster especificado '%s' não foi localizado no vCenter"

#, python-format
msgid "The supplied device path (%(path)s) is in use."
msgstr "O caminho de dispositivo fornecido (%(path)s) está em uso."

#, python-format
msgid "The supplied device path (%(path)s) is invalid."
msgstr "O caminho do dispositivo fornecido (%(path)s) é inválido."

#, python-format
msgid ""
"The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to "
"exist."
msgstr ""
"O caminho de disco fornecido (%(path)s) já existe, era esperado não existir."

msgid "The supplied hypervisor type of is invalid."
msgstr "O tipo de hypervisor fornecido é inválido."

msgid "The target host can't be the same one."
msgstr "O host de destino não pode ser o mesmo."

#, python-format
msgid "The token '%(token)s' is invalid or has expired"
msgstr "O token ‘%(token)s‘ é inválido ou expirou"

#, python-format
msgid ""
"The volume cannot be assigned the same device name as the root device %s"
msgstr ""
"O volume não pode ser atribuído ao mesmo nome de dispositivo que o "
"dispositivo raiz %s"

msgid "There are not enough hosts available."
msgstr "Não há hosts suficientes disponíveis."

#, python-format
msgid "There is no such action: %s"
msgstr "Essa ação não existe: %s"

#, python-format
msgid ""
"This compute node's hypervisor is older than the minimum supported version: "
"%(version)s."
msgstr ""
"Esse hypervisor de nó de cálculo é mais antigo que a versão mínima "
"suportada: %(version)s."

msgid ""
"This method needs to be called with either networks=None and port_ids=None "
"or port_ids and networks as not none."
msgstr ""
"Esse método precisa ser chamado com networks=None e port_ids=None ou com  "
"port_ids e rede como não none."

#, python-format
msgid "This rule already exists in group %s"
msgstr "Esta regra já existe no grupo %s"

#, python-format
msgid ""
"This service is older (v%(thisver)i) than the minimum (v%(minver)i) version "
"of the rest of the deployment. Unable to continue."
msgstr ""
"Esse serviço é mais antigo (v%(thisver)i) que a versão mínima (v%(minver)i) "
"do resto da implementação. Não é possível continuar."

msgid "Timeout waiting for response from cell"
msgstr "Aguardando tempo limite para a resposta da célula"

#, python-format
msgid "Timeout while checking if we can live migrate to host: %s"
msgstr ""
"Tempo limite atingido ao verificar se é possível migrar em tempo real para o "
"host: %s"

msgid "To and From ports must be integers"
msgstr "Portas Para e De devem ser números inteiros"

msgid "Token not found"
msgstr "Token não localizado"

msgid "Triggering crash dump is not supported"
msgstr "O acionamento de dump de travamento não é suportado."

msgid "Type and Code must be integers for ICMP protocol type"
msgstr "Tipo e Código devem ser números inteiros para o tipo de protocolo ICMP"

msgid "UEFI is not supported"
msgstr "UEFI não é suportado"

#, python-format
msgid ""
"Unable to associate floating IP %(address)s to any fixed IPs for instance "
"%(id)s. Instance has no fixed IPv4 addresses to associate."
msgstr ""
"Não é possível associar o IP flutuante %(address)s a nenhum IP fixo para a "
"instância %(id)s. A instância não possui nenhum endereço IPv4 fixo para "
"associar."

#, python-format
msgid ""
"Unable to associate floating IP %(address)s to fixed IP %(fixed_address)s "
"for instance %(id)s. Error: %(error)s"
msgstr ""
"Não é possível associar o IP flutuante %(address)s ao IP fixo "
"%(fixed_address)s para a instância %(id)s. Erro: %(error)s"

#, python-format
msgid "Unable to convert image to %(format)s: %(exp)s"
msgstr "Não é possível converter a imagem em %(format)s: %(exp)s"

#, python-format
msgid "Unable to convert image to raw: %(exp)s"
msgstr "Não é possível converter a imagem para bruto: %(exp)s"

#, python-format
msgid "Unable to determine disk bus for '%s'"
msgstr "Não é possível determinar o barramento de disco para '%s'"

#, python-format
msgid "Unable to determine disk prefix for %s"
msgstr "Não é possível determinar o prefixo do disco para %s"

#, python-format
msgid "Unable to find host for Instance %s"
msgstr "Não é possível localizar o host para a Instância %s"

msgid "Unable to find iSCSI Target"
msgstr "Não é possível localizar o Destino iSCSI"

msgid "Unable to find volume"
msgstr "Não é possível localizar o volume"

msgid "Unable to get host UUID: /etc/machine-id does not exist"
msgstr "Não é possível obter UUID do host: /etc/machine-id não existe"

msgid "Unable to get host UUID: /etc/machine-id is empty"
msgstr "Não é possível obter UUID do host: /etc/machine-id está vazio"

msgid ""
"Unable to launch multiple instances with a single configured port ID. Please "
"launch your instance one by one with different ports."
msgstr ""
"Não é possível ativar várias instâncias com um único ID de porta "
"configurada. Inicie sua instância uma por uma com portas diferentes."

#, python-format
msgid ""
"Unable to migrate %(instance_uuid)s to %(dest)s: Lack of memory(host:"
"%(avail)s <= instance:%(mem_inst)s)"
msgstr ""
"Não é possível migrar %(instance_uuid)s para %(dest)s: Falta de memória "
"(host:%(avail)s <= instância:%(mem_inst)s)"

#, python-format
msgid ""
"Unable to migrate %(instance_uuid)s: Disk of instance is too large(available "
"on destination host:%(available)s < need:%(necessary)s)"
msgstr ""
"Não é possível migrar %(instance_uuid)s: O disco da instância é muito grande "
"(disponível no host de destino: %(available)s < necessário: %(necessary)s)"

#, python-format
msgid ""
"Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s)."
msgstr ""
"Não é possível migrar a instância (%(instance_id)s) para o host atual "
"(%(host)s)."

msgid "Unable to resize disk down."
msgstr "Não é possível redimensionar o disco para um tamanho menor."

msgid "Unable to set password on instance"
msgstr "Não é possível configurar senha na instância"

msgid "Unable to shrink disk."
msgstr "Não é possível reduzir disco."

#, python-format
msgid "Unacceptable CPU info: %(reason)s"
msgstr "Informações de CPU inaceitáveis: %(reason)s"

msgid "Unacceptable parameters."
msgstr "Parâmetros inaceitáveis."

#, python-format
msgid "Unavailable console type %(console_type)s."
msgstr "Tipo de console indisponível %(console_type)s."

msgid ""
"Undefined Block Device Mapping root: BlockDeviceMappingList contains Block "
"Device Mappings from multiple instances."
msgstr ""
"Raiz do  Mapeamento de Dispositivo de Bloco indefinido: "
"BlockDeviceMappingList contém os  Mapeamentos de Dispositivo de Bloco a "
"partir de diversas instâncias."

#, python-format
msgid "Unexpected aggregate action %s"
msgstr "Ação inesperada %s agregada"

msgid "Unexpected type adding stats"
msgstr "Estatísticas de inclusão de tipo inesperado"

#, python-format
msgid "Unexpected vif_type=%s"
msgstr "vif_type inesperado=%s"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

msgid "Unknown action"
msgstr "Ação desconhecida"

#, python-format
msgid "Unknown config drive format %(format)s. Select one of iso9660 or vfat."
msgstr ""
"Formato da unidade de configuração %(format)s desconhecido. Selecione um de "
"iso9660 ou vfat."

#, python-format
msgid "Unknown delete_info type %s"
msgstr "Tipo de delete_info desconhecido %s"

#, python-format
msgid "Unknown image_type=%s"
msgstr "image_type desconhecido=%s"

#, python-format
msgid "Unknown quota resources %(unknown)s."
msgstr "Recursos da cota desconhecidos %(unknown)s."

msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
msgstr "Direção de classificação desconhecida; deve ser 'desc' ou 'asc'"

#, python-format
msgid "Unknown type: %s"
msgstr "Tipo desconhecido: %s"

msgid "Unrecognized legacy format."
msgstr "Formato legado não reconhecido."

#, python-format
msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
msgstr "Valor read_deleted não reconhecido '%s'"

#, python-format
msgid "Unrecognized value '%s' for CONF.running_deleted_instance_action"
msgstr "Valor não reconhecido '%s' para CONF.running_deleted_instance_action"

#, python-format
msgid "Unshelve attempted but the image %s cannot be found."
msgstr ""
"Tentativa de remover adiamento, mas a imagem %s não pode ser localizada."

msgid "Unsupported Content-Type"
msgstr "Tipo de Conteúdo Não Suportado"

#, python-format
msgid "User %(username)s not found in password file."
msgstr "Usuário %(username)s não localizado no arquivo de senha."

#, python-format
msgid "User %(username)s not found in shadow file."
msgstr "Usuário %(username)s não localizado no arquivo de sombra."

msgid "User data needs to be valid base 64."
msgstr "Os dados do usuário devem ser base 64 válidos."

msgid "User does not have admin privileges"
msgstr "Usuário não tem privilégios de administrador"

msgid ""
"Using different block_device_mapping syntaxes is not allowed in the same "
"request."
msgstr ""
"O uso de sintaxes block_device_mapping diferentes não é permitido na mesma "
"solicitação."

#, python-format
msgid ""
"Version %(req_ver)s is not supported by the API. Minimum is %(min_ver)s and "
"maximum is %(max_ver)s."
msgstr ""
"Versão %(req_ver)s  não é suportada pela API. Mínimo é %(min_ver)s e máximo "
"é  %(max_ver)s."

msgid "Virtual Interface creation failed"
msgstr "Falha na criação da Interface Virtual"

msgid "Virtual interface plugin failed"
msgstr "Plugin da interface virtual falhou."

#, python-format
msgid "Virtual machine mode '%(vmmode)s' is not recognised"
msgstr "Modo da máquina virtual '%(vmmode)s' não reconhecido"

#, python-format
msgid "Virtual machine mode '%s' is not valid"
msgstr "O modo de máquina virtual '%s' não é válido"

#, python-format
msgid "Virtualization type '%(virt)s' is not supported by this compute driver"
msgstr ""
"O tipo de virtualização '%(virt)s' não é suportado por esse driver de cálculo"

#, python-format
msgid "Volume %(volume_id)s could not be attached. Reason: %(reason)s"
msgstr "O volume %(volume_id)s não pôde ser anexado. Motivo: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Volume %(volume_id)s could not be found."
msgstr "Volume %(volume_id)s não pode ser encontrado."

#, python-format
msgid ""
"Volume %(volume_id)s did not finish being created even after we waited "
"%(seconds)s seconds or %(attempts)s attempts. And its status is "
"%(volume_status)s."
msgstr ""
"Volume %(volume_id)s acabou não sendo criado mesmo depois de esperarmos "
"%(seconds)s segundos ou %(attempts)s tentativas. E seu estado é "
"%(volume_status)s."

msgid "Volume does not belong to the requested instance."
msgstr "Volume não pertence à instância solicitada."

#, python-format
msgid ""
"Volume encryption is not supported for %(volume_type)s volume %(volume_id)s"
msgstr ""
"Criptografia de volume não é suportada para %(volume_type)s volume "
"%(volume_id)s"

#, python-format
msgid ""
"Volume is smaller than the minimum size specified in image metadata. Volume "
"size is %(volume_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i bytes."
msgstr ""
"O volume é menor que o tamanho mínimo especificado nos metadados de imagem. "
"O tamanho do volume é %(volume_size)i bytes; o tamanho mínimo é "
"%(image_min_disk)i bytes."

#, python-format
msgid ""
"Volume sets block size, but the current libvirt hypervisor '%s' does not "
"support custom block size"
msgstr ""
"O volume configura o tamanho de bloco, mas o hypervisor libvirt atual '%s' "
"não suporta o tamanho de bloco customizado"

msgid "When resizing, instances must change flavor!"
msgstr "Ao redimensionar, as instâncias devem alterar o método!"

#, python-format
msgid "Wrong quota method %(method)s used on resource %(res)s"
msgstr "Método de cota errado %(method)s usado no recurso %(res)s"

msgid "X-Forwarded-For is missing from request."
msgstr "X-Forwarded-For está ausente da solicitação."

msgid "X-Instance-ID header is missing from request."
msgstr "O cabeçalho X-Instance-ID está ausente da solicitação."

msgid "X-Instance-ID-Signature header is missing from request."
msgstr "Cabeçalho X-Instance-ID-Signature está ausente da solicitação."

msgid "X-Metadata-Provider is missing from request."
msgstr "X-Metadata-Provider está ausente da solicitação."

msgid "X-Tenant-ID header is missing from request."
msgstr "Cabeçalho X-Tenant-ID está ausente da solicitação."

msgid "You are not allowed to delete the image."
msgstr "Você não tem permissão para excluir a imagem."

msgid ""
"You are not authorized to access the image the instance was started with."
msgstr ""
"Você não está autorizado a acessar a imagem com a qual a instância foi "
"iniciada."

msgid "You must implement __call__"
msgstr "Você deve implementar __call__"

msgid "You should specify images_rbd_pool flag to use rbd images."
msgstr ""
"Você deve especificar o sinalizador images_rbd_pool para usar imagens rbd."

msgid "You should specify images_volume_group flag to use LVM images."
msgstr ""
"Você deve especificar o sinalizador images_volume_group para usar imagens "
"LVM."

msgid "Zero floating IPs available."
msgstr "Nenhum IPs flutuantes disponíveis."

msgid "admin password can't be changed on existing disk"
msgstr "senha do administrador não pode ser alterada no disco existente"

msgid "cannot understand JSON"
msgstr "não é possível entender JSON"

msgid "clone() is not implemented"
msgstr "clone() não está implementado"

#, python-format
msgid "connect info: %s"
msgstr "informações de conexão: %s"

#, python-format
msgid "connecting to: %(host)s:%(port)s"
msgstr "conectando a:%(host)s:%(port)s"

msgid "direct_snapshot() is not implemented"
msgstr "direct_snapshot() não está implementada"

#, python-format
msgid "disk type '%s' not supported"
msgstr "tipo de disco '%s' não suportado"

#, python-format
msgid "empty project id for instance %s"
msgstr "ID do projeto vazio para a instância %s"

msgid "error setting admin password"
msgstr "erro ao configurar senha de administrador"

#, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "erro: %s"

#, python-format
msgid "failed to generate X509 fingerprint. Error message: %s"
msgstr "falha ao gerar a impressão digital X509. Mensagem de erro:%s"

msgid "failed to generate fingerprint"
msgstr "falha ao gerar a impressão digital"

msgid "filename cannot be None"
msgstr "nome de arquivo não pode ser Nenhum"

msgid "floating IP is already associated"
msgstr "O IP flutuante já está associado"

msgid "floating IP not found"
msgstr "IP flutuante não localizado"

#, python-format
msgid "fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s"
msgstr "fmt=%(fmt)s retornado por: %(backing_file)s"

#, python-format
msgid "href %s does not contain version"
msgstr "href %s não contém versão"

msgid "image already mounted"
msgstr "imagem já montada"

#, python-format
msgid "instance %s is not running"
msgstr "instância %s não está em execução"

msgid "instance is a required argument to use @refresh_cache"
msgstr "a instância é um argumento necessário para usar @refresh_cache"

msgid "instance is not in a suspended state"
msgstr "a instância não está em um estado suspenso"

msgid "instance is not powered on"
msgstr "a instância não está ativada"

msgid "instance is powered off and cannot be suspended."
msgstr "a instância está desligada e não pode ser suspensa."

#, python-format
msgid "instance_id %s could not be found as device id on any ports"
msgstr ""
"instance_id %s não pôde ser localizado como id do dispositivo em nenhuma "
"porta"

msgid "is_public must be a boolean"
msgstr "is_public deve ser um booleano"

msgid "keymgr.fixed_key not defined"
msgstr "keymgr.fixed_key não definido"

msgid "l3driver call to add floating IP failed"
msgstr "Falha na chamada l3driver para incluir IP flutuante"

#, python-format
msgid "libguestfs installed but not usable (%s)"
msgstr "libguestfs instalado, mas não utilizável (%s)"

#, python-format
msgid "libguestfs is not installed (%s)"
msgstr "libguestfs não está instalado (%s)"

#, python-format
msgid "marker [%s] not found"
msgstr "marcador [%s] não localizado"

#, python-format
msgid "max rows must be <= %(max_value)d"
msgstr "O máx. de linhas deve ser <= %(max_value)d"

msgid "max_count cannot be greater than 1 if an fixed_ip is specified."
msgstr "max_count não pode ser maior que 1 se um fixed_ip for especificado."

msgid "min_count must be <= max_count"
msgstr "min_count deve ser <= max_count"

#, python-format
msgid "nbd device %s did not show up"
msgstr "dispositivo nbd %s não mostrado"

msgid "nbd unavailable: module not loaded"
msgstr "nbd indisponível: módulo não carregado"

#, python-format
msgid "no match found for %s"
msgstr "nenhuma correspondência localizada para %s"

#, python-format
msgid "no usable parent snapshot for volume %s"
msgstr "Nenhuma captura instantânea pai utilizável para o volume %s."

#, python-format
msgid "no write permission on storage pool %s"
msgstr "Nenhuma permissão de gravação para o conjunto de armazenamentos %s"

#, python-format
msgid "not able to execute ssh command: %s"
msgstr "não foi possível executar o comando ssh: %s"

msgid "old style configuration can use only dictionary or memcached backends"
msgstr ""
"A configuração de estilo antigo pode usar somente backends de dicionário ou "
"memcached"

msgid "operation time out"
msgstr "tempo limite da operação"

#, python-format
msgid "partition %s not found"
msgstr "partição %s não localizada"

#, python-format
msgid "partition search unsupported with %s"
msgstr "procura de partição não suportada com %s"

msgid "pause not supported for vmwareapi"
msgstr "pausa não suportada para vmwareapi"

msgid "printable characters with at least one non space character"
msgstr ""
"Caracteres imprimíveis com pelo menos um caractere diferente de espaço."

msgid "printable characters. Can not start or end with whitespace."
msgstr ""
"Caracteres imprimíveis não podem iniciar ou terminar com espaço em branco."

#, python-format
msgid "qemu-img failed to execute on %(path)s : %(exp)s"
msgstr "qemu-img falhou ao executar no %(path)s : %(exp)s"

#, python-format
msgid "qemu-nbd error: %s"
msgstr "erro qemu-nbd: %s"

msgid "rbd python libraries not found"
msgstr "Bibliotecas rbd python não localizadas"

#, python-format
msgid "read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r"
msgstr "read_deleted pode ser apenas um de 'no', 'yes' ou 'only', não %r"

msgid "serve() can only be called once"
msgstr "serve() pode ser chamado apenas uma vez"

msgid "service is a mandatory argument for DB based ServiceGroup driver"
msgstr ""
"o serviço é um argumento obrigatório para driver do ServiceGroup baseado em "
"BD"

msgid "service is a mandatory argument for Memcached based ServiceGroup driver"
msgstr ""
"o serviço é um argumento obrigatório para o driver do ServiceGroup com base "
"em Memcached"

msgid "set_admin_password is not implemented by this driver or guest instance."
msgstr ""
"set_admin_password não está implementado por este driver ou esta instância "
"convidada."

#, python-format
msgid "snapshot for %s"
msgstr "captura instantânea para %s"

msgid "snapshot_id required in create_info"
msgstr "snapshot_id necessário em create_info"

msgid "token not provided"
msgstr "token não fornecido"

msgid "too many body keys"
msgstr "excesso de chaves de corpo"

msgid "unpause not supported for vmwareapi"
msgstr "cancelamento de pausa não suportado para vmwareapi"

#, python-format
msgid "vg %s must be LVM volume group"
msgstr "vg %s deve estar no grupo de volumes LVM"

#, python-format
msgid "vhostuser_sock_path not present in vif_details for vif %(vif_id)s"
msgstr "vhostuser_sock_path ausente no vif_details para vif %(vif_id)s"

#, python-format
msgid "vif type %s not supported"
msgstr "Tipo de vif %s não suportado"

msgid "vif_type parameter must be present for this vif_driver implementation"
msgstr ""
"o parâmetro vif_type deve estar presente para esta implementação de "
"vif_driver"

#, python-format
msgid "volume %s already attached"
msgstr "volume %s já conectado"

#, python-format
msgid ""
"volume '%(vol)s' status must be 'in-use'. Currently in '%(status)s' status"
msgstr ""
"o volume '%(vol)s' de status deve estar 'em uso'. Atualmente em '%(status)s' "
"de status"
